1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:12,583 --> 00:01:15,708
Alle mennesker i denne verden
har deres egne problemer.

4
00:01:16,125 --> 00:01:17,166
Jeg er ikke anderledes.

5
00:01:17,541 --> 00:01:19,458
Men det vigtigste problem
jeg har er…

6
00:01:20,166 --> 00:01:23,041
en identitetskrise.

7
00:01:23,708 --> 00:01:24,583
Hvem er jeg?

8
00:01:24,916 --> 00:01:25,958
Hvad er min identitet?

9
00:01:26,541 --> 00:01:29,125
Du tilhører vores kaste.
Det er din identitet!

10
00:01:29,208 --> 00:01:31,625
Jeg hørte mænd fra andre kaster
går efter vores kvinder.

11
00:01:31,708 --> 00:01:32,583
Lad os brænde deres hus ned.

12
00:01:32,666 --> 00:01:35,041
Selv tjekker jeg kvinder ud
fra andre kaster.

13
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
Vi er indianere, dude.
Det er vores identitet.

14
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Nabolaget fyre laver en
slangedans for at fejre Bangladeshs sejr.

15
00:01:40,750 --> 00:01:41,708
Lad os gå og spørge dem.

16
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Selv fejrer jeg mine seksere
med en slangedans!

17
00:01:44,875 --> 00:01:46,666
Vores religion er vores identitet, søn!

18
00:01:46,750 --> 00:01:49,916
Jeg hørte en gruppe nær bjergsiden
konverterer folk til en anden religion.

19
00:01:50,125 --> 00:01:52,041
Kom nu, vi giver dem helvede.

20
00:01:52,125 --> 00:01:53,916
Hvis mine tøfler forsvinder igen,

21
00:01:54,041 --> 00:01:56,250
-Jeg holder helt op med tempelbesøg.
- Åh, Gud!

22
00:01:56,541 --> 00:01:58,125
Vi er alle modige mænd, søn.

23
00:01:58,208 --> 00:01:59,416
Og det er vores identitet.

24
00:01:59,500 --> 00:02:02,916
Vores skolegående piger
har ikke dupattas på.

25
00:02:03,041 --> 00:02:04,083
Kom, vi advarer dem.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,500
Jeg bærer lave bukser,
så mit undertøj viser sig.

27
00:02:08,208 --> 00:02:11,375
I min hjemby forsøgte folk at
påtvinge mig deres egen identitet.

28
00:02:11,541 --> 00:02:13,250
Så jeg flyttede til Chennai fra Salem.

29
00:02:18,625 --> 00:02:20,166
-Godmorgen, mand!
-Morgen.

30
00:02:22,125 --> 00:02:24,666
Efter gymnasiet,
Jeg ville læse ingeniør.

31
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
Men min mor fik mig til at studere landbrug
så jeg ville blive i landbruget.

32
00:02:34,916 --> 00:02:37,291
Da jeg blev færdig,

33
00:02:37,500 --> 00:02:39,708
landbrug var ikke længere muligt
på grund af tørken.

34
00:02:40,291 --> 00:02:42,000
Så far blev vægmaler,

35
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
og mor arbejdede under
100-dages beskæftigelsesordningen.

36
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
-Fæld ikke træer!
- Flyt dig, tak.

37
00:02:47,833 --> 00:02:51,250
Med hjælp fra folk fra vores by,
hun plantede 2.000 unger.

38
00:02:51,416 --> 00:02:53,375
Forestil dig nu at fortælle hende det
at fælde de træer

39
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
at bygge en vej ind til byen.
Tror du, hun vil tie stille?

40
00:02:56,208 --> 00:02:59,041
Hvis du bliver ved med at protestere,
din by får aldrig en vej.

41
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
Han har også en pointe.

42
00:03:00,875 --> 00:03:03,208
Enten byg vejen uden at skære
ned af træerne, eller kom væk herfra!

43
00:03:03,500 --> 00:03:05,708
Folk skal ikke prøve at ordne ting
uden at kende byens problemer.

44
00:03:05,791 --> 00:03:07,083
- Ud af vejen!
- Sir, det er fint.

45
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
Bygg ikke vejen.

46
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Sådan uddannede mennesker
ender med at forlade denne by

47
00:03:10,958 --> 00:03:12,333
bare for at leve et andet sted.

48
00:03:13,458 --> 00:03:15,583
Det temperament beviser
han er fra vores kaste.

49
00:03:18,791 --> 00:03:21,666
Selv når hun var syg, arbejdede mor
på markerne og besvimede ofte.

50
00:03:22,125 --> 00:03:24,875
Selvom tingene blev sværere,
hun var stædig omkring landbruget.

51
00:03:25,083 --> 00:03:26,541
Hun tvang mig ned ad sin vej,

52
00:03:27,041 --> 00:03:29,250
så jeg opgav landbruget
og kom her for at arbejde.

53
00:03:30,166 --> 00:03:31,875
På trods af at have
en grad i landbrug,

54
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
det er det kursus, jeg har tilmeldt mig
under et Aadi-tilbud

55
00:03:34,083 --> 00:03:35,500
det hjælper mig
tjene til livets ophold i Chennai.

56
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
I de sidste fire år har det været det
det samme firma, det samme skrivebord,

57
00:03:38,750 --> 00:03:39,708
samme job...

58
00:03:42,041 --> 00:03:44,125
og jeg leder stadig efter min identitet.

59
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
Mit navn er Sathya.

60
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
Og min alder er...

61
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
Bror, kom ud!

62
00:04:06,416 --> 00:04:07,625
Hvor længe skal du være derinde?

63
00:04:12,125 --> 00:04:13,333
-Hvorfor bliver du ved med at banke på?!
-Kan du ikke skynde dig?

64
00:04:13,416 --> 00:04:14,458
- Det gør han hele tiden.
- Hvad er det?

65
00:04:14,541 --> 00:04:15,541
- Jeg gør dig færdig!
-Gå!

66
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
Jeg har boet i det samme palæ
siden jeg kom til Chennai.

67
00:04:18,333 --> 00:04:20,875
Der er næppe nogen forskel på
Chennai og dette palæ.

68
00:04:21,125 --> 00:04:23,875
Det er altid overfyldt,
lange køer, vandmangel,

69
00:04:23,958 --> 00:04:27,375
-fans kæmper om Thala og Thalapathy!
- Hej! Jeg er fan af Prashanth!

70
00:04:27,791 --> 00:04:29,833
Mine skuespillere, Bobby, Vijay,

71
00:04:29,916 --> 00:04:31,166
og min musikdirektør...

72
00:04:31,583 --> 00:04:33,500
Mød Mani fra Madurai.

73
00:04:33,666 --> 00:04:36,375
Han brugte ti år på at jagte
hans drøm om at blive instruktør,

74
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
kun at gå ned og brænde i kærlighed.

75
00:04:37,416 --> 00:04:38,916
Jeg har en historie, der hedder
Det er alt sammen på grund af hende.

76
00:04:39,000 --> 00:04:39,875
Vil du høre det?

77
00:04:40,208 --> 00:04:41,083
Fortsæt.

78
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
Den åbner med…

79
00:04:42,625 --> 00:04:43,500
Den åbner med…

80
00:04:43,916 --> 00:04:44,791
Den åbner med…

81
00:04:47,125 --> 00:04:49,166
Dette er Vasanth fra Tirunelveli.

82
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
Han kan endda sælge skrammel for at tjene penge.

83
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
Idiyappam!

84
00:04:54,083 --> 00:04:54,958
Tak, søn.

85
00:04:55,041 --> 00:04:58,333
Da Mani ikke havde nogen indkomst og
ville gøre det stort i biografen,

86
00:04:58,416 --> 00:05:00,458
pigen han elskede slog op med ham.

87
00:05:00,583 --> 00:05:02,250
Min pige er en religiøs en, kammerat.

88
00:05:02,708 --> 00:05:04,166
Du kan altid finde hende
i templer.

89
00:05:04,458 --> 00:05:06,166
-Men vi er forskellige, ved du?
- Ja.

90
00:05:06,250 --> 00:05:07,125
Vi er periyariste.

91
00:05:08,125 --> 00:05:11,416
Klip til scene. Vi er foran
af hendes mor, der bekender vores kærlighed.

92
00:05:11,791 --> 00:05:14,375
Hendes mor ser på mig
op og ned.

93
00:05:15,875 --> 00:05:18,166
Kameraet zoomer langsomt ind på hende...

94
00:05:18,625 --> 00:05:21,458
Og så siger hun,
"Vi spiser ikke hvidløg, min søn."

95
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
Det var det. Jeg var færdig!

96
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
Hvad gør hvidløg og kærlighed
har med hinanden at gøre?

97
00:05:26,208 --> 00:05:27,166
Forstår du det ikke, idiot?

98
00:05:27,458 --> 00:05:30,291
Hvis de ikke spiser hvidløg,
de vil heller ikke spise løg.

99
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
Så jeg sagde: "Gå vild, løg!"
og gik væk!

100
00:05:32,166 --> 00:05:33,750
Hver nat,
over en gratis drink,

101
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
han bliver ved med at genfortælle sin mislykkede kærlighedshistorie,
irriterer alle.

102
00:05:36,791 --> 00:05:37,750
Dette er en slags kærlighed.

103
00:05:38,000 --> 00:05:40,583
Skat, du sagde, du har
en overraskelse for mig?

104
00:05:40,875 --> 00:05:41,750
Hvad er det?

105
00:05:44,250 --> 00:05:46,375
Hvad er det her?
Du har en fantastisk tatovering.

106
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
Husker du, Naveen?

107
00:05:48,250 --> 00:05:50,125
Han er lige blevet færdig
hans tatoveringskursus.

108
00:05:50,208 --> 00:05:51,833
Vasanth har talt
til en pige fra Bangalore

109
00:05:51,916 --> 00:05:53,833
som han mødte gennem et forkert nummer.

110
00:05:54,083 --> 00:05:55,375
Nu har han glemt sin Tirunelveli Tamil

111
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
-og taler flydende Bangalore Tamil.
-Ja!

112
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
-Nøjagtig.
-Hans eneste mål er at

113
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
finde et job i Bangalore.

114
00:06:00,375 --> 00:06:02,458
Men han sørgede for
Jeg blev prikket rigtigt!

115
00:06:03,041 --> 00:06:04,791
Gjorde prikkende ikke ondt, skat?

116
00:06:04,916 --> 00:06:05,791
Dette er en anden form for kærlighed.

117
00:06:05,875 --> 00:06:10,291
Jeg vil tage dit hjerte ud
som en ged!

118
00:06:10,666 --> 00:06:14,541
Selvom du skærer mig over
og smid mit hjerte væk,

119
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
den vil stadig sige: "Jeg elsker Chimbu!"

120
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
"Jeg elsker Chimbu!"

121
00:06:20,208 --> 00:06:21,666
"Jeg elsker Chimbu!"

122
00:06:22,500 --> 00:06:23,625
Dette er også kærlighed!

123
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
Alle har deres egen kærlighedshistorie.

124
00:06:26,583 --> 00:06:27,500
Men mig?

125
00:06:27,791 --> 00:06:30,666
Ingen pige har nogensinde stoppet mig for en tur

126
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
eller for at spørge om vej.

127
00:06:33,000 --> 00:06:35,041
Det eneste jeg har hørt dem
fortæl mig er...

128
00:06:35,125 --> 00:06:36,000
Undskyld mig?

129
00:06:37,041 --> 00:06:38,083
"Undskyld mig."

130
00:06:41,666 --> 00:06:44,166
Jeg levede et liv, jeg hadede og foragtede.

131
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
Så en dag,

132
00:06:46,750 --> 00:06:48,666
en pige gik ind og klarede det
værd at elske og værne om.

133
00:07:00,291 --> 00:07:03,166

REGNEN OG EN PARAPLY.

134
00:07:38,750 --> 00:07:41,583
Jeg husker stadig hvornår
Jeg mødte Viji første gang.

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
Kom du ikke ind i går?

136
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
Ja, jeg tog til min vens bryllup.

137
00:07:46,000 --> 00:07:47,208
Jo ældre vi bliver,

138
00:07:47,541 --> 00:07:50,250
jo flere bryllupsinvitationer vi får,
og det er frustrerende.

139
00:07:52,666 --> 00:07:53,541
Undskyld mig.

140
00:08:14,083 --> 00:08:16,416
Hun skrev navnet ned

141
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Jeg hviskede indtil mit sidste åndedrag.

142
00:08:23,500 --> 00:08:24,916
- Dig først.
- Nej, det er okay.

143
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
-Det er fint.
-Jeg insisterer.

144
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
Hun tog fejl af mig.

145
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
Hun tog mig den forkerte vej.

146
00:08:47,541 --> 00:08:49,375
Hun tog mig den forkerte vej!

147
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
Gjorde hun det?

148
00:08:51,916 --> 00:08:54,000
Hun læste det hele forkert.
Dang det!

149
00:08:56,416 --> 00:08:57,333
Hvad er der galt?

150
00:08:59,416 --> 00:09:00,291
I hvert fald…

151
00:09:00,375 --> 00:09:02,208
Du dukkede ikke op i går, vel?

152
00:09:02,541 --> 00:09:04,208
Vi har fået en ny praktikant.

153
00:09:04,375 --> 00:09:05,666
Hun var skøn!

154
00:09:07,541 --> 00:09:09,208
Hun hedder Viji!

155
00:09:09,416 --> 00:09:10,583
Hun må være i nærheden...

156
00:09:11,083 --> 00:09:12,375
noget og tyve...

157
00:09:15,500 --> 00:09:16,375
Undskyld.

158
00:09:16,708 --> 00:09:18,250
Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det.

159
00:09:19,125 --> 00:09:20,250
Det var bare et instinkt.

160
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
Hvad mener du?

161
00:09:22,583 --> 00:09:23,666
Jeg forstår det ikke.

162
00:09:26,500 --> 00:09:27,375
Det er okay.

163
00:09:27,708 --> 00:09:28,750
Jeg misforstod dig.

164
00:09:30,500 --> 00:09:31,958
Jeg er Vijayalakshmi.
Du kan kalde mig Viji.

165
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
Jeg er Sathya.
Du kan ringe til mig...

166
00:09:33,583 --> 00:09:34,458
Kald ham så bror.

167
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
Du kan ringe til mig
hvad end du kan lide.

168
00:09:45,166 --> 00:09:48,208
Det er vi blevet så tætte på
hun kalder mig "da."

169
00:09:55,625 --> 00:09:57,291
På trods af at være tæt på,

170
00:09:57,791 --> 00:09:59,416
nogle bånd bliver bare ikke til kærlighed.

171
00:10:00,333 --> 00:10:02,250
Jeg ville ikke have vores
at lide samme skæbne,

172
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
så jeg trækker hvert eneste trick jeg har.

173
00:10:10,583 --> 00:10:12,583
Som sne, der faldt på edderkoppespind,

174
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
hendes ansigt var fyldt med
små regndråber.

175
00:10:15,541 --> 00:10:17,625
Hendes læber er ligesom
en omvendt Thirukkural.

176
00:10:18,500 --> 00:10:21,541
Den nederste linje er lidt større
end den øverste.

177
00:10:48,583 --> 00:10:50,666
For fyre som mig,
komme ned på et knæ

178
00:10:50,750 --> 00:10:52,625
og at foreslå vil ikke gøre det trick.

179
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
Men på en blødt duftende nat,

180
00:10:55,000 --> 00:10:59,083
med kuldegysninger i luften,
måske ville vi få et ja.

181
00:11:00,000 --> 00:11:00,875
Viji?

182
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
Jeg har ment
at fortælle dig noget...

183
00:11:06,083 --> 00:11:07,000
Hvad er det?

184
00:11:07,583 --> 00:11:09,958
Lige som jeg var ved at
udtryk min kærlighed,

185
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
den åbne kloak
gjorde min nat sur!

186
00:11:31,916 --> 00:11:33,791
-Jeg går i gang. Tanu er her.
- Okay.

187
00:11:33,875 --> 00:11:35,458
Jeg er tilbage på søndag. Okay?

188
00:11:35,791 --> 00:11:37,291
- Kom sikkert hjem.
- Okay.

189
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
farvel!

190
00:11:48,583 --> 00:11:50,291
Har hun lige skrevet et "K" til dig?

191
00:11:50,791 --> 00:11:51,666
Jep.

192
00:11:51,750 --> 00:11:53,541
Hun kunne sende dig 100 gratis beskeder.

193
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
Men alligevel, svarede hun
med et enkelt bogstav.

194
00:11:56,083 --> 00:11:57,500
Hun er helt sikkert forelsket i dig, mand.

195
00:11:57,583 --> 00:11:59,166
Ingen spurgte til dit råd.

196
00:11:59,666 --> 00:12:01,583
Flirt med din pige i stedet for.

197
00:12:02,000 --> 00:12:02,958
Jeg kan ikke.

198
00:12:03,291 --> 00:12:04,166
Hvorfor ikke?

199
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
Hun bliver fanget, hvis jeg ringer til hende.

200
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
Hendes kusine er i byen, ser det ud til.

201
00:12:07,666 --> 00:12:09,500
Så hun viser ham rundt i Bangalore.

202
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Hun skrev også om det på Orkut.

203
00:12:12,583 --> 00:12:13,458
Se!

204
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
Er hun ikke lækker?

205
00:12:16,791 --> 00:12:19,541
Se, hvordan hun viser ham... byen!

206
00:12:20,041 --> 00:12:21,000
Er det hendes fætter?

207
00:12:21,333 --> 00:12:22,208
Ja!

208
00:12:22,291 --> 00:12:23,416
Han er åbenbart fra Delhi.

209
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
Hej, Cutout!

210
00:12:38,875 --> 00:12:39,750
Santhosh?!

211
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
Er det dig?

212
00:12:41,791 --> 00:12:42,750
Ikke dårligt.

213
00:12:43,250 --> 00:12:44,416
Taler du uden "da" nu?

214
00:12:45,041 --> 00:12:46,541
Det har du stadig ikke
glemt fortiden, har du?

215
00:12:50,333 --> 00:12:51,291
Okay, tjen mig.

216
00:12:52,375 --> 00:12:54,166
-Tillykke!
- Okay, okay.

217
00:13:00,708 --> 00:13:02,416
Bring mig noget vand, Sathya!

218
00:13:07,083 --> 00:13:08,041
Så…

219
00:13:08,416 --> 00:13:10,666
du faldt for mine fødder
foran dine forældre den dag

220
00:13:10,750 --> 00:13:11,666
at hente rester af bladplader?

221
00:13:13,333 --> 00:13:16,208
Jeg arbejder i regnskabsafdelingen
i et firma kaldet Step Up.

222
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
Dette er kun et deltidsjob.

223
00:13:19,375 --> 00:13:20,291
Er du gift?

224
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
Jeg har ingen planer om det nu.

225
00:13:22,416 --> 00:13:23,875
Men jeg er en kvalificeret bachelor.

226
00:13:24,000 --> 00:13:24,916
En bachelor?

227
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
Så du er ugift.

228
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
Du var den ældste i vores klasse, ikke?

229
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
Du må være... 30-noget, ikke?

230
00:13:31,958 --> 00:13:32,833
jeg er 29.

231
00:13:33,458 --> 00:13:34,750
Et år rækker ikke
meget af en forskel.

232
00:13:36,083 --> 00:13:38,708
Der er kun et års forskel
mellem 28 og 29.

233
00:13:39,291 --> 00:13:41,291
Men mellem 29 og 30?

234
00:13:42,416 --> 00:13:43,708
Der er en kæmpe forskel, dude.

235
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Okay, uanset hvad.

236
00:13:55,625 --> 00:13:57,416
Han var min klassekammerat på college.

237
00:13:57,916 --> 00:13:59,916
Bare fordi hans far er politiker

238
00:14:00,208 --> 00:14:02,541
der ejer møller, skoler og gymnasier,

239
00:14:02,916 --> 00:14:04,750
han er en arrogant møgunge
som ikke respekterer mennesker.

240
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
En dag, da han talte stort,
Jeg tæskede ham.

241
00:14:08,375 --> 00:14:10,250
Dagen efter løb han hen til sin far
og forlangte

242
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
-en offentlig undskyldning fra mig.
-Sathya,

243
00:14:11,875 --> 00:14:13,166
hvorfor er du bange for ham?

244
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
Hele landsbyen er her.

245
00:14:15,458 --> 00:14:17,833
Du vil blive ydmyget
hvis du falder for hans fødder, søn.

246
00:14:18,625 --> 00:14:19,541
Du…

247
00:14:20,000 --> 00:14:20,875
hvad tænker du på?

248
00:14:24,208 --> 00:14:25,125
Sathya!

249
00:14:25,458 --> 00:14:27,458
Hvis du falder for hans fødder nu,

250
00:14:27,875 --> 00:14:29,791
Jeg sværger, jeg vil aldrig tale til dig igen!

251
00:14:31,041 --> 00:14:33,666
Selvom mor sagde til mig, at jeg aldrig skulle undskylde
når jeg ikke har gjort noget forkert,

252
00:14:34,041 --> 00:14:36,625
-Jeg faldt for hans fødder for at løse problemet.
- Slip mig.

253
00:14:36,708 --> 00:14:39,291
Ydmyget af det,
min mor holdt op med at tale til mig.

254
00:14:40,208 --> 00:14:43,625
Jeg troede, jeg aldrig ville se ham
igen i mit liv.

255
00:14:44,875 --> 00:14:45,833
Men…

256
00:14:46,083 --> 00:14:47,000
Sathya, min dreng!

257
00:14:48,500 --> 00:14:49,375
Kom her.

258
00:14:50,625 --> 00:14:51,666
Hvad kan jeg få for dig?

259
00:14:51,916 --> 00:14:53,750
-Jeg vil gerne have noget rasam, tak.
- Hej.

260
00:14:53,958 --> 00:14:55,541
Tag noget rasam med her.

261
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
Vente. Jeg tager den.

262
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Jeg sagde, jeg skal klare det.

263
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
- Hvad er det her?
-Rasam.

264
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
-Jeg bad om kærnemælk.
- Din idiot.

265
00:15:08,208 --> 00:15:10,083
Han bad om kærnemælk,
og du tog rasam med?

266
00:15:10,166 --> 00:15:11,041
- Tag den væk.
- Okay.

267
00:15:11,125 --> 00:15:12,166
Hej, hvor er den
kærnemælksspand?

268
00:15:12,250 --> 00:15:13,833
Tager du det med her,
eller skal jeg komme der?

269
00:15:14,333 --> 00:15:16,375
Hej! Vil "Sir" ikke tjene mig?

270
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
- Betyder det virkelig noget?
- Hold fast.

271
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
- Bro, jeg gør det.
- Zip det, vil du?

272
00:15:19,583 --> 00:15:20,500
- Okay, rigtigt!
-Jeg går.

273
00:15:29,333 --> 00:15:31,625
Hvem stablede så meget mad
på barnets tallerken?

274
00:15:31,708 --> 00:15:32,583
Det er nok.

275
00:15:34,916 --> 00:15:35,791
Nok, mand.

276
00:15:38,333 --> 00:15:39,250
Det er nok.

277
00:15:42,416 --> 00:15:43,291
Hej!

278
00:15:46,166 --> 00:15:47,500
Har jeg ikke fortalt dig, at det er nok?

279
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
Jeg fortæller dig det samme.

280
00:15:51,500 --> 00:15:52,416
Det er nok.

281
00:15:54,333 --> 00:15:55,250
Hvad skete der, dude?

282
00:15:55,333 --> 00:15:56,583
Hvorfor bliver du vred?

283
00:15:56,791 --> 00:15:57,791
De vil tale om det her.

284
00:15:58,083 --> 00:15:59,791
Har du problemer, Santhosh?

285
00:16:03,416 --> 00:16:04,291
Fortsæt, spis.

286
00:16:08,625 --> 00:16:11,375
Hvad har du overhovedet opnået
at opføre sig så arrogant?

287
00:16:12,750 --> 00:16:14,041
Var dette et kærlighedsægteskab?

288
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
- Nej.
- Jeg vidste det.

289
00:16:17,791 --> 00:16:19,250
Du har ingen egen identitet.

290
00:16:19,875 --> 00:16:23,250
Din far satte dig op med
en behagelig plads ved siden af ham

291
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
og endda valgt en brud til dig.

292
00:16:26,000 --> 00:16:28,625
Det vil du altid være
fars lille dreng, gør du ikke?

293
00:16:30,583 --> 00:16:33,625
Hvad er der så sjovt ved
at være bachelor?

294
00:16:34,083 --> 00:16:36,458
Føler mig stolt over at blive lagt
foran os?

295
00:16:40,291 --> 00:16:42,333
I det øjeblik vi fylder 30,

296
00:16:42,833 --> 00:16:44,666
Pigerfamilier afviser vores horoskoper.

297
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Virksomheder afviser vores jobansøgninger.

298
00:16:47,500 --> 00:16:51,875
Og oven i det,
boomere som ham tygger vores ører af

299
00:16:52,083 --> 00:16:55,583
spørger: "Hvorfor er du ikke gift endnu?"

300
00:16:55,916 --> 00:17:00,125
Vi er nødt til at håndtere alt det,
sætte vores eget liv i bero,

301
00:17:00,583 --> 00:17:02,750
og arbejde for vores familier
i stedet for at starte en af vores egne.

302
00:17:03,000 --> 00:17:04,333
Nu er det en bachelor!

303
00:17:05,416 --> 00:17:08,833
Smerten ved stadig at være single som 29-årig...

304
00:17:09,500 --> 00:17:12,750
Fyre som dig, der lever af fars penge,
ville ikke fatte det, dude.

305
00:17:20,625 --> 00:17:21,541
Længe leve jer to!

306
00:17:22,125 --> 00:17:23,083
Kom nu, gutter.

307
00:17:23,416 --> 00:17:26,583
TRIPLICANE'S MANORAMA PÆREÆRET
SKAL NEJRES ned

308
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
Skat, tak? Kom venligst online!

309
00:17:29,041 --> 00:17:31,291
Jeg beder dig. Behage? For min skyld.

310
00:17:31,958 --> 00:17:34,500
Hver lejlighed har
det ene lille værelse på terrassen

311
00:17:34,583 --> 00:17:37,166
udlejes til ungkarle som os.

312
00:17:37,583 --> 00:17:40,875
Vi tre flyttede ind i et sådant rum
efter at palæet blev revet ned.

313
00:17:41,666 --> 00:17:42,541
Baby!

314
00:17:44,041 --> 00:17:47,291
Er det derfor du var genert...
fordi du er halvt klædt på?

315
00:17:47,583 --> 00:17:49,250
Det er okay, skat.
Der er intet at skjule mellem os.

316
00:17:49,500 --> 00:17:51,208
Selv i dette ser du smuk ud.

317
00:17:53,625 --> 00:17:55,750
Skat, der er nogen bag dig.

318
00:17:57,750 --> 00:17:58,916
Ingen er her, skat.

319
00:17:59,166 --> 00:18:01,250
Der…
Bag dit skab...

320
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
Den hvide shorts fyr...
Nu løb han ind!

321
00:18:03,791 --> 00:18:06,000
- Puss!
-Sathya, kom her hurtigt!

322
00:18:06,708 --> 00:18:08,083
Hej, hvad er det?!

323
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
En tyv brød ind på hendes værelse!

324
00:18:10,291 --> 00:18:12,916
Bro, hun er ikke helt dækket,
men hun er dækket. Hjælp hende, mand!

325
00:18:13,541 --> 00:18:16,000
Kan du ikke se ham?
Han er lige bag dig, skat.

326
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
Det er derfor, jeg fortalte dig at spise gulerødder.

327
00:18:18,458 --> 00:18:21,166
Dude, nogen er der
inde i hendes skab, ikke?

328
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
Hvad hvis det er et spøgelse?

329
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
Vasanth, jeg flipper ud!

330
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
Hej! Hej!

331
00:18:31,333 --> 00:18:32,250
Baby?

332
00:18:33,208 --> 00:18:34,083
Baby!

333
00:18:34,250 --> 00:18:35,125
Baby!

334
00:18:35,625 --> 00:18:36,541
Baby!

335
00:18:36,750 --> 00:18:39,125
Du så den tyv, ikke?

336
00:18:39,875 --> 00:18:40,750
Baby…

337
00:18:42,083 --> 00:18:43,000
Dude,

338
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
tror du virkelig
er han en tyv?

339
00:18:44,875 --> 00:18:46,583
Selvfølgelig!
Kan du ikke fortælle det?

340
00:18:47,250 --> 00:18:48,541
Tør du ikke mistænke min pige.

341
00:18:55,791 --> 00:18:56,666
Gud…

342
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
Jeg fik en sms fra hende, der sagde
hun følte sig lav

343
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
og ville ikke blive hjemme.

344
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
Hun spurgte, om vi kunne mødes.

345
00:19:07,000 --> 00:19:10,916

ET UKRÅBSTEKN!

346
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
Det var sjovt, ikke?

347
00:19:17,333 --> 00:19:18,208
Et sekund.

348
00:19:21,666 --> 00:19:22,791
Hvad laver han?

349
00:19:25,875 --> 00:19:27,583
- Okay, tak!
- Komplet møtrikkasse.

350
00:19:39,041 --> 00:19:39,958
Hej!

351
00:19:46,833 --> 00:19:48,166
Bo i det nye hus?

352
00:19:49,625 --> 00:19:50,541
Det vil vi til sidst.

353
00:19:52,291 --> 00:19:53,166
Hej,

354
00:19:53,583 --> 00:19:55,041
du sagde du følte dig lav.

355
00:19:55,708 --> 00:19:56,625
Er alt i orden?

356
00:19:58,375 --> 00:20:00,625
Jeg fortalte det til min mor
Jeg havde feber.

357
00:20:01,041 --> 00:20:03,041
Hun råbte til mig,
sagde jeg løj

358
00:20:03,375 --> 00:20:04,833
bare for at slippe for at vaske tøjet.

359
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
Hun tænker på mig som en byrde.

360
00:20:08,291 --> 00:20:09,666
Hun elsker mig ikke længere.

361
00:20:13,375 --> 00:20:15,166
Hvorfor tjekker du ikke
hvis jeg har feber?

362
00:20:16,666 --> 00:20:17,708
Hvad kigger du på?

363
00:20:18,791 --> 00:20:20,166
Giv mig din hånd.
Se?

364
00:20:21,541 --> 00:20:22,416
Jeg har det, ikke?

365
00:20:24,125 --> 00:20:25,000
Åh, min!

366
00:20:25,583 --> 00:20:26,541
Du brænder op!

367
00:20:38,250 --> 00:20:40,833
Du har fået en dejlig ny duft på dig.

368
00:20:41,500 --> 00:20:42,541
Hvilken parfume brugte du?

369
00:20:43,791 --> 00:20:44,708
Rotomac.

370
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
Jeg føler mig endelig i fred.

371
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Kan vi komme i vandet?

372
00:21:05,375 --> 00:21:06,291
Hvad er der galt?

373
00:21:11,291 --> 00:21:14,291
Havet minder mig altid om
af filmen Titanic.

374
00:21:14,708 --> 00:21:16,541
Jeg har måske set den 20 gange.

375
00:21:16,791 --> 00:21:17,666
Åh, ja?

376
00:21:17,916 --> 00:21:20,583
Okay, fortæl mig det
din yndlingsscene fra den.

377
00:21:25,541 --> 00:21:27,458
Den, hvor helten

378
00:21:27,541 --> 00:21:29,375
vinder billetter i et rummy-spil

379
00:21:29,833 --> 00:21:31,416
og løber om bord på skibet?

380
00:21:32,000 --> 00:21:33,166
Det er min favorit!

381
00:21:38,666 --> 00:21:41,375
Jeg har set piger, der
afslappet berøring, mens du taler.

382
00:21:42,041 --> 00:21:43,166
Men sådan er Viji ikke.

383
00:21:43,875 --> 00:21:46,916
Hun står i havet,
holder en fyrs hånd...

384
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
det er ikke en lille ting.

385
00:21:49,125 --> 00:21:50,041
Men…

386
00:21:50,416 --> 00:21:52,833
Jeg ville ikke leve
med usikkerheden

387
00:21:53,375 --> 00:21:54,458
hvor jeg stod i hendes liv.

388
00:21:55,375 --> 00:21:56,250
Jeg går til kysten.

389
00:21:56,333 --> 00:21:59,166
Jeg følte, at jeg var det
at forveksle venskab med kærlighed.

390
00:22:03,291 --> 00:22:05,833
Jeg kunne have fået piger til at se på mig

391
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
hvis jeg havde noget talent som Titanics Jack.

392
00:22:08,666 --> 00:22:12,916
Men jeg kan hverken tegne eller digte.
Jeg kan ikke engang spille guitar.

393
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
du ved,

394
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
stemmen inde i mit hoved er meget
mere interessant end hvad jeg taler.

395
00:22:18,083 --> 00:22:19,708
Men hun kan ikke høre det, vel?

396
00:22:20,291 --> 00:22:21,750
Eller kan hun?
Lad mig prøve.

397
00:22:25,875 --> 00:22:26,833
Viji…

398
00:22:48,166 --> 00:22:49,083
Hej, kære.

399
00:22:50,500 --> 00:22:51,541
Vil du gerne købe
nogle blomster?

400
00:22:51,875 --> 00:22:54,541
Se på hendes hår.
Det ser tomt ud uden blomster.

401
00:22:54,625 --> 00:22:56,791
Hvem har overhovedet
sådan langt hår nu om dage?

402
00:22:56,916 --> 00:22:59,208
Køb hende nogle, vil du?

403
00:22:59,958 --> 00:23:01,541
Er det en lov for langt hår
at have blomster på?

404
00:23:02,500 --> 00:23:04,416
Spørg hende selv
hvis hun vil have blomster.

405
00:23:06,375 --> 00:23:07,250
Herovre, frue.

406
00:23:08,875 --> 00:23:11,083
Den stakkels pige kommer til at lide med ham.

407
00:23:14,583 --> 00:23:15,458
Kom, lad os gå.

408
00:23:22,833 --> 00:23:23,708
Sathya?

409
00:23:24,666 --> 00:23:25,541
Sathya!

410
00:23:26,541 --> 00:23:27,791
Vent, Sathya.

411
00:23:33,083 --> 00:23:34,000
Hvad er det?

412
00:23:38,958 --> 00:23:39,916
Hvad synes du om dig selv?

413
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
Jeg er en pige og giver dig så mange hints.
Forstår du det ikke?

414
00:23:44,583 --> 00:23:46,416
Jeg ventede seks måneder
troede du ville foreslå,

415
00:23:46,500 --> 00:23:47,958
men du blev ved med at udsætte det
af en eller anden grund!

416
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
Da hun ville have dig
at købe nogle blomster til mig,

417
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
hvorfor blev du irriteret?

418
00:23:55,416 --> 00:23:57,000
Jeg troede du aldrig ville røre mig...

419
00:23:58,583 --> 00:23:59,791
og endda løj om at have feber.

420
00:24:00,083 --> 00:24:01,000
Og du opfører dig stadig dum?!

421
00:24:03,333 --> 00:24:05,333
Da jeg spurgte om
din yndlingsscene i Titanic,

422
00:24:05,416 --> 00:24:06,500
du sagde du kunne lide den rummy scene!

423
00:24:06,791 --> 00:24:07,666
Jeg dræber dig.

424
00:24:08,333 --> 00:24:09,291
Hvad tager dig så lang tid?

425
00:24:12,041 --> 00:24:12,916
Fortæl mig!

426
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
jeg…

427
00:24:15,041 --> 00:24:19,083
Jeg ledte efter et særligt sted
at foreslå.

428
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
Ja, rigtigt.

429
00:24:20,708 --> 00:24:21,750
Få mig ikke til at skyde.

430
00:24:22,208 --> 00:24:25,375
I busser, templer og endda i
offentlige toiletter, folk ætser deres navne …

431
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
udtrykke deres kærlighed.

432
00:24:27,875 --> 00:24:30,375
Du kunne have skrevet vores navne
i sandet,

433
00:24:30,500 --> 00:24:31,875
tegnet et hjerte, og foreslået!

434
00:24:33,541 --> 00:24:35,750
I stedet blev han generet

435
00:24:36,291 --> 00:24:37,208
om gruben vi gravede.

436
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
Du er så dum!

437
00:24:41,458 --> 00:24:44,666
Jeg har prøvet at bevare roen
og være en god pige.

438
00:24:45,166 --> 00:24:46,666
Men du sætter min tålmodighed på prøve.

439
00:24:52,958 --> 00:24:55,291
Så vil du endelig sige, at du elsker mig,
eller skal jeg gå væk?

440
00:24:59,000 --> 00:24:59,875
Hvad?

441
00:25:00,916 --> 00:25:02,625
Vent her, okay?

442
00:25:03,083 --> 00:25:04,333
- Hvor skal du hen?
- Bare bliv der.

443
00:25:04,416 --> 00:25:05,291
Sathya?

444
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Bliv lige her.

445
00:25:34,166 --> 00:25:35,125
Kom med mig.

446
00:25:35,791 --> 00:25:36,958
- Hvad skete der?
-Kom her.

447
00:25:37,041 --> 00:25:38,625
-Hvor?
-Komme.

448
00:25:40,500 --> 00:25:41,416
Hvad er det?

449
00:25:43,666 --> 00:25:44,916
Dette er det specielle sted.

450
00:25:48,041 --> 00:25:49,333
Hvad er så specielt ved dette sted?

451
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
Vi er stadig på kysten.

452
00:25:53,208 --> 00:25:55,833
Hvis du går væk fra dette sted,

453
00:25:56,208 --> 00:25:57,833
du vil høre trafikken brage.

454
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
Gå mod havet,

455
00:26:01,625 --> 00:26:02,916
og du vil høre bølgerne slå.

456
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Okay, og?

457
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Men på dette sted,

458
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
du kan hverken høre trafikken

459
00:26:12,250 --> 00:26:13,625
heller ikke bølgerne slår.

460
00:26:14,416 --> 00:26:17,208
Bare den øredøvende havbrise.

461
00:26:22,208 --> 00:26:23,083
Tror du mig ikke?

462
00:26:23,416 --> 00:26:25,250
Gå og tjek selv.

463
00:26:29,291 --> 00:26:30,166
Okay.

464
00:27:16,375 --> 00:27:17,250
Hej…

465
00:27:17,916 --> 00:27:18,833
Du har ret.

466
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
Som du sagde,

467
00:27:21,250 --> 00:27:23,541
Jeg kan kun høre brisen.

468
00:27:25,625 --> 00:27:27,166
Den du hører fra en konkylie?

469
00:27:28,041 --> 00:27:29,000
Det er, hvad jeg hører.

470
00:27:39,500 --> 00:27:41,791
Er du klar til at se mig i øjnene
sådan her resten af dit liv?

471
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
Gosh, du er så romantisk!

472
00:27:57,250 --> 00:27:59,291
Jeg ved ikke hvordan
eller hvad du vil gøre.

473
00:27:59,666 --> 00:28:02,125
Du køber blomster til mig
fra den dame, inden vi går.

474
00:28:02,625 --> 00:28:03,833
Okay? Komme.

475
00:28:04,916 --> 00:28:07,916
Kan ikke gå rundt med disse hæle.

476
00:28:08,666 --> 00:28:09,541
Det gør ondt.

477
00:28:09,708 --> 00:28:10,583
Her, hold disse.

478
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
Det er ved at være sent. Kom nu.

479
00:28:17,583 --> 00:28:18,458
Komme!

480
00:28:19,250 --> 00:28:20,208
Kom hurtigt.

481
00:28:28,791 --> 00:28:29,791
Er det din pige?

482
00:28:32,500 --> 00:28:33,541
Nyde!

483
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
Jeg er en smuk piges kæreste.

484
00:28:36,083 --> 00:28:37,416
Det er min identitet nu.

485
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
Himlen regnede med kærlighed

486
00:28:46,791 --> 00:28:50,458
Jorden gennemblødte det

487
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
Himlen regnede med kærlighed

488
00:28:58,750 --> 00:29:02,375
Jorden gennemblødte det

489
00:29:02,791 --> 00:29:06,083
Frøene brød fri for at vokse

490
00:29:06,500 --> 00:29:10,291
Nye planter begyndte at vise sig

491
00:29:10,458 --> 00:29:13,791
Blomsterne blomstrede så smukt

492
00:29:14,500 --> 00:29:17,916
De længtes efter at hvile i dit hår

493
00:29:18,458 --> 00:29:22,791
Hvor du går
Blomsterne vender

494
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
Tiltrukket af dig i stille nåde

495
00:29:26,416 --> 00:29:30,708
Selv torne længes i stilhed

496
00:29:30,791 --> 00:29:34,250
At være blomsten
Du kan vælge en dag

497
00:29:34,375 --> 00:29:38,708
Alle blomster falmer og falder væk

498
00:29:38,791 --> 00:29:42,416
Men den du valgte den dag

499
00:29:42,500 --> 00:29:46,375
Selv den du havde på og smed

500
00:29:46,458 --> 00:29:50,333
Holder stadig på duften af dig

501
00:29:50,416 --> 00:29:53,750
Dens rejse ender i nåde

502
00:29:54,416 --> 00:29:58,000
Der finder den sin himmel

503
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
-Viji?
- Ja?

504
00:30:43,791 --> 00:30:45,125
- Så du det her?
- Hvad er det?

505
00:30:45,875 --> 00:30:46,791
-Her.
- Hvad er det?

506
00:30:47,416 --> 00:30:48,291
Hej!

507
00:30:49,916 --> 00:30:51,416
Har du købt den på en eller anden måde?

508
00:30:56,041 --> 00:30:56,916
Okay, hold det her.

509
00:30:57,000 --> 00:30:58,791
Jeg vil se på det, når jeg er tilbage.
Jeg er ved at være forsinket. Okay?

510
00:30:59,791 --> 00:31:00,750
-Hej--
-Ja, Sathya?

511
00:31:01,083 --> 00:31:03,000
Er du på kontoret?
Jeg starter lige hjemmefra.

512
00:31:06,166 --> 00:31:10,125

ANNA SALAI, BUS GRAFFITI

513
00:31:11,791 --> 00:31:12,708
Strømafbrydelse der også?

514
00:31:13,041 --> 00:31:14,208
Det gik lige af her.

515
00:31:14,875 --> 00:31:17,916
Så snart sommeren kommer,
strømafbrydelserne starter.

516
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
Hvorfor er du her stadig?
Er lægen kommet?

517
00:31:22,583 --> 00:31:24,583
Det ser ud til, at det er to timer
strømafbrydelse i dag, sir.

518
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
Den er tilbage ved middagstid.

519
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
- Okay, sir.
- Det var en fredag.

520
00:31:28,166 --> 00:31:29,541
Hun havde lige vasket sit hår.

521
00:31:30,000 --> 00:31:32,041
Ikke den sædvanlige velkæmmede enkeltfletning.

522
00:31:32,375 --> 00:31:34,416
Bare en afslappet knude på hendes fugtige hår.

523
00:31:34,916 --> 00:31:38,958
En smule jasmin holdt hendes hår på plads,
som en papirvægt holder papir.

524
00:31:39,166 --> 00:31:41,291
Hun lignede
en perfekt indpakket gave.

525
00:31:42,000 --> 00:31:43,583
Jeg tror, hun gik i templet
om morgenen.

526
00:31:44,166 --> 00:31:45,541
Hun duftede guddommeligt, som et tempel.

527
00:31:47,333 --> 00:31:48,208
-Hej?
-Ja!

528
00:31:49,708 --> 00:31:51,583
Det er svært at arbejde uden AC.

529
00:31:51,708 --> 00:31:52,625
Ja.

530
00:31:53,083 --> 00:31:55,000
Strømmen kommer ikke tilbage før om to timer.

531
00:31:55,583 --> 00:31:56,458
Hvad gør vi indtil da?

532
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
Havde vi ikke planlagt
at tage med bus én gang?

533
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Ja!

534
00:32:00,375 --> 00:32:01,291
Skal vi så tage bussen i dag?

535
00:32:03,416 --> 00:32:04,333
Vi tager afsted!

536
00:32:19,000 --> 00:32:19,958
Du har ret!

537
00:32:21,166 --> 00:32:22,875
At gå i bussen er faktisk sjovt!

538
00:32:29,250 --> 00:32:30,208
Hvad, Viji?

539
00:32:30,666 --> 00:32:32,916
Helt ærligt, hvorfor gjorde du det
blive forelsket i mig?

540
00:32:33,625 --> 00:32:34,541
Jeg ved det ikke.

541
00:32:36,125 --> 00:32:37,291
Jeg sværger, jeg ved det ikke!

542
00:32:37,791 --> 00:32:38,666
Hvorfor spørger du?

543
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
Jeg troede du ville sige

544
00:32:43,916 --> 00:32:46,583
du kunne lide min karakter,
at du synes jeg er et godt menneske,

545
00:32:47,125 --> 00:32:50,041
eller at jeg minder dig om din mor.

546
00:32:50,791 --> 00:32:51,750
Men alt du gjorde var

547
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
tale om mine øjne, læber, ansigt og hår,

548
00:32:55,083 --> 00:32:56,250
bare mit udseende.

549
00:32:57,291 --> 00:32:58,583
Det lyder godt,

550
00:32:59,583 --> 00:33:00,500
men…

551
00:33:02,958 --> 00:33:04,041
Elsker du mig virkelig, Sathya?

552
00:33:09,333 --> 00:33:11,416
Se, kærlighed behøver ingen grund.

553
00:33:11,833 --> 00:33:14,583
Hvis det gør, er det ikke kærlighed.
Selv Shakespeare sagde det.

554
00:33:15,000 --> 00:33:15,958
Men du vil have en grund.

555
00:33:16,750 --> 00:33:17,625
Bøde.

556
00:33:17,833 --> 00:33:18,791
Lad os gøre det på din måde.

557
00:33:19,750 --> 00:33:21,458
Hvorfor er du forelsket i mig?

558
00:33:22,083 --> 00:33:23,166
Er det min karakter?

559
00:33:23,458 --> 00:33:25,583
Jeg giver ikke engang penge
til de hjemløse

560
00:33:26,083 --> 00:33:28,250
eller hjælpe blinde med at krydse vejen.

561
00:33:28,541 --> 00:33:29,833
Hvorfor elsker du mig?

562
00:33:33,083 --> 00:33:35,583
Faktisk kan jeg godt lide din indre stemme.

563
00:33:37,083 --> 00:33:37,958
Du mener "Seelay"?

564
00:33:38,458 --> 00:33:39,416
Hvad betyder det?

565
00:33:40,583 --> 00:33:42,416
Jeg kalder den stemme Seelay.

566
00:33:42,708 --> 00:33:43,583
Åh!

567
00:33:45,250 --> 00:33:46,583
Så er det Seelay, jeg kan lide.

568
00:33:51,166 --> 00:33:53,083
Jeg ved heller ikke hvorfor jeg kan lide dig

569
00:33:53,958 --> 00:33:55,083
men jeg stoler fuldstændig på dig.

570
00:34:02,791 --> 00:34:06,125
spurgte jeg mig selv
det samme spørgsmål stillede Viji.

571
00:34:06,250 --> 00:34:07,166
Jeg havde intet svar.

572
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Hun elsker min indre stemme.

573
00:34:10,541 --> 00:34:13,500
En dag, den indre stemme
der priser hendes skønhed

574
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
vil beundre hendes karakter
og falder også for det.

575
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
Og en dag,
det vil hun også høre.

576
00:34:19,000 --> 00:34:22,875


577
00:34:23,250 --> 00:34:25,333
Hej, hvor er I?

578
00:34:26,250 --> 00:34:27,458
Okay, kom hurtigt. Okay.

579
00:34:28,000 --> 00:34:28,875
Farvel.

580
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
Sathya, de er næsten her.

581
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
De er her om ti minutter.

582
00:34:35,458 --> 00:34:36,666
Hvorfor er din knap åben?

583
00:34:37,666 --> 00:34:39,375
Det eneste
Det ved jeg om Viji

584
00:34:39,833 --> 00:34:41,083
hun ønsker at blive IAS-officer.

585
00:34:41,458 --> 00:34:43,666
Men jeg ville gerne vide det
om hendes skoletid,

586
00:34:43,833 --> 00:34:47,083
hendes yndlingslærer,
og emnet hun hader.

587
00:34:47,458 --> 00:34:50,375
Så jeg tænkte, at jeg ville møde hendes venner
og lære hende bedre at kende.

588
00:34:52,125 --> 00:34:53,041
Nu er det okay.

589
00:34:54,500 --> 00:34:55,416
Ser jeg okay ud?

590
00:34:59,291 --> 00:35:00,166
Hej?

591
00:35:04,833 --> 00:35:05,750
Giv mig et minut!

592
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Hej, hr. Sathya!

593
00:35:24,375 --> 00:35:26,750
Vasanth sagde, du er ude på din cykel
med en pige hver dag.

594
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
Du fortalte mig det ikke engang.

595
00:35:28,791 --> 00:35:30,291
Jeg taler til dig!

596
00:35:30,500 --> 00:35:32,208
Er I to på flugt eller hvad?

597
00:35:33,166 --> 00:35:34,708
Hej? Hej!

598
00:35:35,125 --> 00:35:36,583
Har du et billede af hende?
Vis mig lige nu!

599
00:35:38,166 --> 00:35:39,500
Ingen fornemmelse af timing overhovedet.

600
00:35:42,500 --> 00:35:44,958
Alle mine tanker holdt
går tilbage til min mor.

601
00:35:45,750 --> 00:35:50,583
Hver gang hun tog vejspørgsmål op
eller søproblemer, ville vi støde sammen.

602
00:35:51,166 --> 00:35:54,083
På grund af det,
vi har ikke talt sammen i fire år.

603
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
Hvis hun dør, mens vi stadig ikke taler sammen,

604
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
hele mit liv ville føles meningsløst.

605
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
Hosur! Hosur!

606
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
Kom så, hop ind!

607
00:36:27,041 --> 00:36:28,916
Viji, er det ham?

608
00:36:31,791 --> 00:36:32,750
Hold det her.

609
00:36:35,458 --> 00:36:36,708
Gudskelov, du er her!

610
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Jeg var bange for, at du havde taget en Omni-bus.

611
00:36:41,541 --> 00:36:42,458
Endelig så jeg dig.

612
00:36:43,375 --> 00:36:44,291
Dette vil gøre.

613
00:36:45,000 --> 00:36:47,375
Hvor er din telefon?
Jeg prøvede at ringe til dig.

614
00:36:48,458 --> 00:36:50,125
Først blev det ved med at ringe,

615
00:36:50,750 --> 00:36:53,083
så slukkede den.

616
00:36:53,875 --> 00:36:57,291
Da du skyndte dig afsted, sagde din mor
var syg, og du måtte gå,

617
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
Jeg blev bange.

618
00:37:00,416 --> 00:37:02,750
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

619
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
Så dukkede mine venner op.

620
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
De spurgte bare, hvor du var
og hvad skete der,

621
00:37:09,000 --> 00:37:10,166
og jeg begyndte at græde.

622
00:37:12,166 --> 00:37:13,458
Mød mine venner.

623
00:37:13,708 --> 00:37:14,583
- Hej!
-Dette er Amritha.

624
00:37:14,666 --> 00:37:15,541
-Lakshana,
- Hej.

625
00:37:15,666 --> 00:37:17,916
- Jayashree og Divya.
- Hej. Hej.

626
00:37:18,541 --> 00:37:20,916
Undskyld. Vi skulle
at mødes i parken,

627
00:37:21,208 --> 00:37:23,166
men vi endte med at møde jer alle
ved busstoppestedet i stedet for.

628
00:37:23,625 --> 00:37:26,041
Det er okay, chef.
Vi ses en anden dag.

629
00:37:26,125 --> 00:37:28,291
Vi venter udenfor.
I fortsætter.

630
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
Okay? Lad os gå.

631
00:37:34,583 --> 00:37:36,416
Undskyld, jeg havde ikke tænkt mig at gøre det.

632
00:37:37,041 --> 00:37:38,333
Min telefon slukkede.

633
00:37:39,166 --> 00:37:41,875
Siden jeg kom her i en fart,
Jeg kunne ikke oplade den.

634
00:37:43,666 --> 00:37:45,791
Namakkal, Salem!
Namakkal, Salem! Salem!

635
00:37:45,916 --> 00:37:49,333
Namakkal, Salem, Salem!
Namakkal, Salem, Salem!

636
00:38:01,166 --> 00:38:02,208
Skal jeg tage afsted?

637
00:38:11,166 --> 00:38:12,708
Hej, vent et øjeblik.

638
00:38:14,083 --> 00:38:17,208
- Bare hold kæft. Jeg advarer dig!
-Hej, Divya! Stop!

639
00:38:17,750 --> 00:38:19,500
- Giv det. Du kunne være blevet der.
- Undskyld, undskyld!

640
00:38:23,666 --> 00:38:24,708
Start ikke bussen endnu, bror.

641
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
Sathya, tag det her.

642
00:38:30,041 --> 00:38:32,541
Der er en vandflaske og
en banan til når du bliver sulten.

643
00:38:33,291 --> 00:38:36,083
Jeg ved, at du måske ikke har lyst til at spise
på grund af din mor,

644
00:38:36,416 --> 00:38:38,041
men vær venlig ikke at blive sulten, okay?

645
00:38:38,458 --> 00:38:40,875
Bare at se dig vil
giv hende styrke igen.

646
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
Tal i det mindste med hende nu.

647
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
Ring til mig, når du når.

648
00:38:46,000 --> 00:38:47,250
CHENNAI
SALEM

649
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
Jeg efterlod hende alene i parken
bare sådan.

650
00:38:58,708 --> 00:39:00,208
Hvorfor skulle hun komme efter mig?

651
00:39:00,666 --> 00:39:02,000
Det også med hendes venner?

652
00:39:02,541 --> 00:39:04,041
Når piger forlader byen,

653
00:39:04,333 --> 00:39:08,083
Jeg har set deres kærester
send dem afsted med vandflasker

654
00:39:08,166 --> 00:39:10,875
og et par bøger at læse,
lige her på CMBT.

655
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Men jeg har aldrig set nogen som hende.

656
00:39:24,458 --> 00:39:27,000
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

657
00:39:27,083 --> 00:39:28,166
HEJ, TAG BARE TELEFONEN EN gang.

658
00:39:28,250 --> 00:39:29,208
KØR IKKE FOR HURTIGT.
DIN MOR VIL have det fint.

659
00:39:29,291 --> 00:39:31,666
Seelay, Seelay
Min eneste Seelay...

660
00:39:31,750 --> 00:39:32,625
SKAL JEG KOMME TIL LANDSBYEN
OGSÅ MED DIG AT SE TANTE?

661
00:39:32,708 --> 00:39:33,708
HVILKEN BUSSTAND FORGÅR DU FRA?
HAR DU PENGE PÅ DIG?

662
00:39:34,125 --> 00:39:38,708
Denne kærlighed, jeg føler, må jeg tilstå
Det vil ikke lade mit hjerte hvile

663
00:39:38,875 --> 00:39:42,708
Det gør ondt at fortælle dig hvorfor

664
00:39:43,750 --> 00:39:48,250
Ordene, der genlyder dybt i mig
Fandt de vej til dig?

665
00:39:48,541 --> 00:39:50,791
Mine øjne kan ikke holde det inde

666
00:39:50,875 --> 00:39:53,125
Du spurgte mig den dag
hvis jeg faldt for din skønhed?

667
00:39:54,458 --> 00:39:57,000
Nej.
Dette er den karakter, du bad om.

668
00:39:57,666 --> 00:39:59,083
Det er derfor, jeg elsker dig.

669
00:39:59,625 --> 00:40:02,791
Spørger du mig pludselig,
Jeg vil ikke være i stand til at formulere det perfekt.

670
00:40:03,708 --> 00:40:04,708
Sådan er jeg.

671
00:40:05,125 --> 00:40:06,291
Jeg voksede op på den måde.

672
00:40:06,791 --> 00:40:08,416
Min indre stemme blev ved med at råbe,

673
00:40:09,166 --> 00:40:10,958
"Alle, se!
Det er min pige!"

674
00:40:11,041 --> 00:40:11,958
Sir, billet?

675
00:40:13,250 --> 00:40:14,291
Hvor skal du hen, sir?

676
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Bror, en billet til Salem.

677
00:40:18,250 --> 00:40:19,541
Gør det til to.

678
00:40:23,333 --> 00:40:26,041
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

679
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Hvem skal ellers have en billet?

680
00:40:28,125 --> 00:40:30,791
Seelay, Seelay
Min eneste Seelay...

681
00:40:32,875 --> 00:40:37,458
Som månen, der bevæger sig
På flodens ansigt

682
00:40:37,750 --> 00:40:42,250
Som en lysstråle
Berørt af regnens omfavnelse

683
00:40:42,541 --> 00:40:47,041
Dit lys der skinner
Så dyb og sand

684
00:40:47,333 --> 00:40:52,125
Mit liv i den kærlighed, jeg beholder
Mit livs kærlighed, det er dig, bare dig

685
00:40:52,208 --> 00:40:54,708
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

686
00:40:54,875 --> 00:40:59,541
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

687
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

688
00:41:01,750 --> 00:41:04,375
Seelay, Seelay
Min eneste Seelay...

689
00:41:04,458 --> 00:41:09,083
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

690
00:41:09,208 --> 00:41:11,333
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

691
00:41:24,375 --> 00:41:25,250
Er du glad nu?

692
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
Okay, farvel.

693
00:42:09,625 --> 00:42:11,291
Fortæl hende fra nu af at hun skal hvile sig

694
00:42:11,375 --> 00:42:13,833
i stedet for at arbejde
ved kanalen og søen.

695
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
Selv på hendes dødsleje,
din kone vil ikke ændre sig, vel?

696
00:42:32,291 --> 00:42:34,416
Jeg har fået nok, far.
Jeg tager tilbage til Chennai.

697
00:42:36,750 --> 00:42:37,625
Stop, kære.

698
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Hun vil ikke ændre mening.

699
00:42:43,583 --> 00:42:44,791
Og du vil heller ikke træde ned.

700
00:42:47,041 --> 00:42:49,416
Det vil I to ikke
tal med hinanden i dette liv.

701
00:42:50,541 --> 00:42:51,458
For min skyld,

702
00:42:52,000 --> 00:42:54,416
blive her i en uge.
Så hun kan i det mindste se dig.

703
00:42:54,958 --> 00:42:55,916
Hun skal nok klare sig.

704
00:43:02,041 --> 00:43:03,291
Hej, hun er her.

705
00:43:14,208 --> 00:43:15,375
Det havde jeg ikke forventet…

706
00:43:16,041 --> 00:43:17,833
du ville lytte til mig
og blive her.

707
00:43:18,791 --> 00:43:20,541
Du er blevet roligere
og mere sammensat.

708
00:43:21,500 --> 00:43:24,208
Uanset årsagen,
Jeg er glad for det.

709
00:43:25,833 --> 00:43:26,875
Der er en pige, far.

710
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
Hun hedder Viji.

711
00:43:39,333 --> 00:43:43,833
Jeg ser på mig selv
Men jeg er ikke den samme

712
00:43:44,166 --> 00:43:48,625
Hvordan skal jeg fortælle dig
At du er min verden?

713
00:43:48,708 --> 00:43:53,500
Du gik ind
Som min sjæls vinger

714
00:43:53,583 --> 00:43:56,166
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

715
00:43:58,583 --> 00:44:03,000
Du er glæden
Det stjal mit hjerte væk

716
00:44:03,291 --> 00:44:07,791
Jeg leder efter dig
Som mine øjne bliver dunkle hver dag

717
00:44:07,875 --> 00:44:12,625
Tag min hånd og led mig hjem

718
00:44:12,708 --> 00:44:15,375
Seelay, Seelay
Min eneste Seelay...

719
00:44:17,083 --> 00:44:21,875
Som en nat, der aldrig forsvinder
Og en historie, der aldrig ender

720
00:44:21,958 --> 00:44:26,625
Min sjæl søger efter dig i hvert beat
Du er rytmen, der gør mig komplet

721
00:44:26,708 --> 00:44:31,708
Selv månen vil hvile en dag
Luk øjnene og glid væk

722
00:44:31,791 --> 00:44:36,583
Men vores kærlighed vil ikke miste sin stråle

723
00:44:36,666 --> 00:44:39,250
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

724
00:44:39,375 --> 00:44:44,000
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

725
00:44:44,166 --> 00:44:46,000
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

726
00:44:46,250 --> 00:44:48,791
Seelay, Seelay
Min eneste Seelay...

727
00:44:48,958 --> 00:44:53,708
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

728
00:44:53,791 --> 00:44:55,875
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

729
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Hvad laver du
på min computer?

730
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
Jeg tjekker om du har
voksenvideoer.

731
00:45:03,541 --> 00:45:04,875
Tjek hans computer.
Du får det.

732
00:45:05,375 --> 00:45:08,583
I denne rastløse, snurrende verden

733
00:45:08,750 --> 00:45:13,333
Du gav mig en omgang
Hvor bekymringer sover

734
00:45:13,541 --> 00:45:19,333
Du blev min for evigt

735
00:45:19,875 --> 00:45:24,000
Du kom til mig, min elskede

736
00:45:24,333 --> 00:45:29,000
Jeg er gennemblødt af noget uset
Jeg mangler ord til at udtrykke min kærlighed

737
00:45:29,208 --> 00:45:33,708
Afstand betyder ingenting
Jeg er tæt på dig i hvert minde

738
00:45:33,875 --> 00:45:38,958
Selv månen vil hvile en dag
Luk øjnene og glid væk

739
00:45:39,041 --> 00:45:43,791
Men vores kærlighed vil ikke miste sin stråle

740
00:45:43,875 --> 00:45:46,416
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

741
00:45:46,541 --> 00:45:48,875
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

742
00:45:49,166 --> 00:45:51,250
Skal man altid
medbringe en gave?

743
00:45:51,375 --> 00:45:53,166
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

744
00:45:53,458 --> 00:45:56,000
Seelay, Seelay
Min eneste Seelay...

745
00:45:56,166 --> 00:46:00,833
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

746
00:46:00,958 --> 00:46:02,916
Seelay, Seelay
Min kære Seelay...

747
00:46:31,000 --> 00:46:31,958
Hav en sød.

748
00:46:32,166 --> 00:46:34,166
- Hvad er anledningen?
-Det er mit 100. interview.

749
00:46:34,375 --> 00:46:35,250
Det er derfor.

750
00:46:35,416 --> 00:46:36,750
Nej, tak!
Sæt dig ned, tak.

751
00:46:37,875 --> 00:46:38,750
Her, frue.

752
00:46:40,875 --> 00:46:41,750
Hvad er det her?

753
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Hvad er der galt, frue?

754
00:46:43,291 --> 00:46:45,958
Du udfyldte kolonnen "sex".
som "jeg venter"?!

755
00:46:46,416 --> 00:46:47,291
Idiyappam!

756
00:46:47,375 --> 00:46:49,625
Det var af frustration, frue.

757
00:46:49,708 --> 00:46:50,625
Undskyld, frue.

758
00:46:50,916 --> 00:46:52,000
Hvad fanden er det her?

759
00:46:52,666 --> 00:46:55,041
Og du har fyldt din
interesseområde som "Bangalore"?!

760
00:46:55,125 --> 00:46:56,083
Idiyappam!

761
00:46:56,166 --> 00:46:58,000
Åh, det er der, min pige bor.

762
00:46:58,541 --> 00:47:00,041
Hvad fanden er det her?

763
00:47:01,000 --> 00:47:04,500
Dit eksamensbevis har
Maruthi Printers logo på den.

764
00:47:04,583 --> 00:47:05,916
Det er et falsk certifikat!

765
00:47:06,000 --> 00:47:06,958
Idiyappam!

766
00:47:07,583 --> 00:47:09,291
- Kom ud! Gå tabt!
- Jeg har...

767
00:47:09,833 --> 00:47:12,708

FIRE LÆBER OG ET KYS...

768
00:47:20,125 --> 00:47:21,000
Kom væk!

769
00:47:21,458 --> 00:47:22,875
Sagde du ikke, at du ville
kun være tilbage om natten?

770
00:47:23,083 --> 00:47:26,291
Lytte. Jeg er rasende, mand.
Gør det ikke værre!

771
00:47:26,500 --> 00:47:27,458
Jeg vil gerne drikke i fred.

772
00:47:27,875 --> 00:47:29,458
Bøde.
Hvordan gik det derovre?

773
00:47:30,208 --> 00:47:31,166
Det hele gik ad helvede til.

774
00:47:32,250 --> 00:47:34,333
Min producers sidste film var et totalt flop.

775
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
Han vil ikke være i stand til at finansiere det
for de næste to år.

776
00:47:38,333 --> 00:47:40,375
Det er alt sammen på grund af hende!
Det gør hun!

777
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
-WHO?
-Min eks, selvfølgelig.

778
00:47:43,666 --> 00:47:45,625
Hele mit liv faldt fra hinanden
den dag hun forlod mig.

779
00:47:51,208 --> 00:47:52,791
-Han fik slik til sit 100. interview.
- Tag et kig.

780
00:47:53,583 --> 00:47:55,958
Jeg dræber ham, hvis han ikke gjorde det
blive udvalgt i dag.

781
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
Sathya…

782
00:48:05,750 --> 00:48:07,916
-Der er en pige, der spørger efter dig.
- Sathya?

783
00:48:08,000 --> 00:48:08,875
Er hun din kæreste?

784
00:48:09,166 --> 00:48:10,083
Flyt venligst.

785
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
Hvorfor er du her?!

786
00:48:16,458 --> 00:48:18,833
- Har nogen set dig komme?
- Nej.

787
00:48:22,125 --> 00:48:24,041
Hej, må jeg vise hende rundt?

788
00:48:24,416 --> 00:48:25,375
Bare tie stille.

789
00:48:28,833 --> 00:48:29,875
Føl dig hjemme, søster.

790
00:48:40,416 --> 00:48:41,750
Viji, mød Mani.

791
00:48:42,250 --> 00:48:43,666
-Min nære ven.
- Åh.

792
00:48:44,291 --> 00:48:45,208
Hej!

793
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
Dejligt at møde dig.

794
00:48:46,625 --> 00:48:48,416
Kan du huske den lussing, jeg gav dig?

795
00:48:48,750 --> 00:48:49,666
Hvorfor tage det op nu?

796
00:48:50,791 --> 00:48:53,625
Jeg har ikke noget imod mig.
Jeg tager mine drinks et andet sted hen.

797
00:48:53,791 --> 00:48:56,041
- Uanset hvad, mine øl bliver varme--
- Det er okay.

798
00:48:56,416 --> 00:48:58,083
- Ingen bekymringer, du kan drikke her.
- Åh, nej, nej.

799
00:48:58,333 --> 00:49:00,666
Hvis jeg bliver, kan ingen af os gøre det
hvad vi ønsker.

800
00:49:00,750 --> 00:49:02,041
- Hvad laver du, mand?
-Jeg lader jer to være.

801
00:49:02,250 --> 00:49:03,666
God fornøjelse! farvel!

802
00:49:04,125 --> 00:49:06,000
- Dude! Dude!
-Men det regner--

803
00:49:06,541 --> 00:49:07,458
Sathya!

804
00:49:08,333 --> 00:49:09,291
Jeg efterlader mine hjemmesko her.

805
00:49:10,000 --> 00:49:10,875
Jeg er på vej ud!

806
00:49:11,083 --> 00:49:13,291
Skru op for tv'et for at overdøve støjen.
Ring til mig, hvis du har brug for noget! farvel!

807
00:49:18,458 --> 00:49:20,166
Pickle!
Den perfekte parring!

808
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
Jeg ved, hvorfor han efterlod os alene.

809
00:49:24,166 --> 00:49:26,375
Du er syg,
og jeg kom lige for at tjekke dig.

810
00:49:27,291 --> 00:49:28,833
Men hvis du ikke opfører dig,

811
00:49:30,000 --> 00:49:30,875
Jeg dræber dig.

812
00:49:41,083 --> 00:49:42,333
Hvad er det her?

813
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
Idiyappam!

814
00:49:48,833 --> 00:49:50,041
Bare sæt den tilbage.

815
00:49:50,541 --> 00:49:51,791
Mit hoved dræber mig allerede.

816
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
Det føles som om jeg ser dig efter år.

817
00:50:11,250 --> 00:50:15,083
Siden du kom tilbage,
du har været sygemeldt.

818
00:50:15,541 --> 00:50:16,875
Tænkte jeg ville aflægge dig et besøg.

819
00:50:17,666 --> 00:50:19,208
Men jeg vidste det ikke
din ven ville være her.

820
00:50:19,833 --> 00:50:20,750
Jeg er ked af det.

821
00:50:21,333 --> 00:50:22,250
Snu ham.

822
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
Okay, hvornår planlægger du
fortælle din mor om os?

823
00:50:27,125 --> 00:50:28,000
- Okay, fortæl hende det ikke.
- Hej.

824
00:50:28,125 --> 00:50:29,750
Det er ikke sådan, at jeg ikke vil.

825
00:50:30,166 --> 00:50:31,875
Vil du høre mig, tak?

826
00:50:32,541 --> 00:50:33,875
Jeg vil gerne blive IAS-officer.

827
00:50:34,833 --> 00:50:35,791
Det har været min drøm.

828
00:50:37,458 --> 00:50:38,583
Alt andet er sekundært.

829
00:50:40,291 --> 00:50:42,041
Først da vil min mor
tag mig seriøst.

830
00:50:42,625 --> 00:50:43,541
Forstår du det?

831
00:50:45,166 --> 00:50:48,208
Indtil da vil jeg have dig til at forblive rolig,
som den slange i Chandramukhi.

832
00:50:48,625 --> 00:50:52,541
Ingen hvæsen, ingen dans.
Bare vær en god dreng, okay?

833
00:50:58,750 --> 00:51:02,500
Hej, du brænder op.

834
00:51:02,750 --> 00:51:04,041
Hvad sagde lægen?

835
00:51:04,833 --> 00:51:06,208
Ved du det ikke?

836
00:51:08,000 --> 00:51:10,250
Du sendte mig "de" tekster hele natten,

837
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
og nu spørger du mig?

838
00:51:12,541 --> 00:51:15,208
Ved du det ikke?
Gør du ikke?

839
00:51:18,333 --> 00:51:19,208
Hvad fanden er det her?

840
00:51:19,291 --> 00:51:20,875
En orange dupatta?

841
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
Og den har hindi på den.

842
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
- Ja.
- Okay, fortæl mig, hvad det her er.

843
00:51:26,458 --> 00:51:27,375
Dette er bogstavet "Y."

844
00:51:27,625 --> 00:51:28,500
Denne?

845
00:51:28,708 --> 00:51:29,583
Dette er "O."

846
00:51:29,791 --> 00:51:30,666
Og det her?

847
00:51:31,250 --> 00:51:32,125
Det er "M."

848
00:51:32,583 --> 00:51:33,500
"M"?

849
00:51:34,250 --> 00:51:35,125
Hvad med det her?

850
00:51:37,250 --> 00:51:39,041
Hvorfor har vi brug for et tredje sprog

851
00:51:39,125 --> 00:51:40,500
når vi har vores herlige tamil?

852
00:51:40,791 --> 00:51:41,833
Få hænderne fra mig!

853
00:51:41,916 --> 00:51:43,333
Tag dine hænder fra mig!

854
00:51:44,708 --> 00:51:46,458
Jeg er kun imod dens pålæggelse,

855
00:51:47,125 --> 00:51:48,083
ikke selve sproget.

856
00:51:58,208 --> 00:51:59,416
Når lysten kommer snigende,

857
00:51:59,666 --> 00:52:02,166
kærlighed stopper ikke for rødt

858
00:52:02,458 --> 00:52:04,458
eller gå på grønt.

859
00:52:04,791 --> 00:52:07,250
Det er som et blinkende orange lys
midt om natten.

860
00:52:07,791 --> 00:52:09,625
Du skal træde varsomt.

861
00:52:20,333 --> 00:52:21,250
Dude?

862
00:52:24,166 --> 00:52:25,083
Hej…

863
00:52:27,291 --> 00:52:28,416
Viji venstre?

864
00:52:29,208 --> 00:52:30,166
Ikke endnu.

865
00:52:30,708 --> 00:52:32,291
Vil tage afsted om et stykke tid.
Du kan komme ind.

866
00:52:32,750 --> 00:52:33,708
Er det virkelig vores værelse?

867
00:52:35,916 --> 00:52:37,666
Min lungi er...

868
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
nu et gardin!

869
00:52:40,250 --> 00:52:41,583
Tilgiv mig, min Herre.

870
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
-Hej...
-Forsigtig, mand.

871
00:52:44,666 --> 00:52:45,541
Omhyggelig.

872
00:52:45,625 --> 00:52:46,916
- Er aftensmaden klar?
- Ja, sæt dig venligst.

873
00:52:47,000 --> 00:52:47,875
Sidde.

874
00:52:54,416 --> 00:52:55,625
Jeg lavede det hele.

875
00:52:55,958 --> 00:52:56,958
Fortæl mig, hvis du kan lide det.

876
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
Nok.

877
00:53:02,166 --> 00:53:03,125
Er du ikke sulten?

878
00:53:03,458 --> 00:53:04,916
- Dig først.
- Spis med ham.

879
00:53:05,000 --> 00:53:05,875
Lad ham spise.

880
00:53:07,458 --> 00:53:08,875
Længe leve hjemmelavet mad!

881
00:53:35,041 --> 00:53:36,166
Det er tre år siden

882
00:53:36,875 --> 00:53:38,583
siden jeg sidst spiste derhjemme.

883
00:53:39,333 --> 00:53:40,375
Alt sammen takket være hende!

884
00:53:44,791 --> 00:53:46,333
- Langsomt, langsomt. Tag noget vand.
-Græd ikke!

885
00:53:48,000 --> 00:53:51,125
Jeg troede, du ville have kastet dig ud
hinanden, da værelset helt var dit.

886
00:53:51,375 --> 00:53:53,708
Men du ryddede op
og lavede aftensmad i stedet for!

887
00:53:54,291 --> 00:53:55,500
Så du er en god pige.

888
00:53:56,083 --> 00:53:58,250
Hvem sagde, at vi ikke gjorde det?

889
00:53:59,875 --> 00:54:01,875
Åh, min. Det var uventet!

890
00:54:02,416 --> 00:54:03,333
Meget godt.

891
00:54:03,750 --> 00:54:04,708
Godt at vide det.

892
00:54:05,125 --> 00:54:08,000
jeg har været der,
og jeg kan relatere til dette.

893
00:54:08,541 --> 00:54:10,583
- Er det rasam? Må jeg få nogle?
-Ja.

894
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Tak, det går nok.

895
00:54:14,375 --> 00:54:15,291
Hæld noget i min hånd, tak.

896
00:54:22,208 --> 00:54:23,625
Hvorfor gik I to fra hinanden?

897
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
Forsøgte du at vinde hende tilbage?

898
00:54:27,333 --> 00:54:29,750
Du ser, i begyndelsen,

899
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
kemi er alt, hvad kærlighed har brug for.

900
00:54:32,916 --> 00:54:33,833
Men som tiden går,

901
00:54:35,250 --> 00:54:36,125
du har også brug for matematik.

902
00:54:36,375 --> 00:54:38,958
Matematik er meget vigtigt, ved du det?

903
00:54:41,083 --> 00:54:43,500
Jeg er ikke født med en sølvske,
desværre.

904
00:54:44,666 --> 00:54:47,416
Jeg flygtede til Chennai pga
biograf er mit alt.

905
00:54:48,333 --> 00:54:49,708
Og årene fløj afsted på et øjeblik.

906
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
Hvor længe holder hun
tage sig af mig?

907
00:54:54,125 --> 00:54:55,875
Hun kæmpede med mig
og gik væk.

908
00:54:56,458 --> 00:54:58,041
Jeg samlede alle de kontanter, jeg havde

909
00:54:58,541 --> 00:55:00,291
og ledte efter hende overalt.

910
00:55:00,791 --> 00:55:03,541
Men da jeg ikke kunne holde min sult ud
efter den tredje dag,

911
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
Jeg gav op.

912
00:55:06,750 --> 00:55:08,458
Disse dage,
endda et par hjemmesko...

913
00:55:09,916 --> 00:55:11,041
går mig på nerverne!

914
00:55:12,041 --> 00:55:15,333
Når jeg går ind på badeværelset
for at trøste mig selv,

915
00:55:15,791 --> 00:55:17,375
Jeg dypper mit hoved i en spand vand

916
00:55:18,125 --> 00:55:19,625
og græd mit hjerte ud.

917
00:55:20,458 --> 00:55:22,750
Og for at lette mine fysiske behov har jeg...

918
00:55:23,333 --> 00:55:24,250
Hej, hej!

919
00:55:25,916 --> 00:55:26,833
Åh.

920
00:55:27,291 --> 00:55:29,125
Undskyld, søster.
Det skulle jeg ikke have sagt.

921
00:55:30,708 --> 00:55:31,625
Undskyld, mand.

922
00:55:32,208 --> 00:55:33,083
Men…

923
00:55:33,291 --> 00:55:34,583
maden var fantastisk.

924
00:55:35,833 --> 00:55:37,166
Han er virkelig heldig at have dig!

925
00:55:38,083 --> 00:55:39,833
Hej, vent.
Jeg er ikke færdig med at snakke.

926
00:55:40,208 --> 00:55:41,125
Vente.

927
00:55:41,625 --> 00:55:42,500
Søster,

928
00:55:42,875 --> 00:55:44,958
at være forelsket er en fantastisk følelse.

929
00:55:45,541 --> 00:55:47,625
Du kan sidde med dine kære,

930
00:55:47,875 --> 00:55:52,666
se tilbage på alt besværet
du kom ind og dine glansdage,

931
00:55:52,958 --> 00:55:54,583
og grin af hjertet.

932
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
Men når vi taler om din mislykkede kærlighedshistorie,

933
00:55:59,500 --> 00:56:04,166
fortælle alle, hvordan du blæste det
bare for gratis drinks...

934
00:56:05,666 --> 00:56:06,791
- Okay.
- det er den værste form for smerte.

935
00:56:07,375 --> 00:56:08,250
Tid til at sove.

936
00:56:08,500 --> 00:56:10,916
-Hej, slip mig! Jeg var ikke færdig!
-Kom nu, mand!

937
00:56:11,166 --> 00:56:12,833
Hør efter, Viji.

938
00:56:13,541 --> 00:56:14,500
Hvis du…

939
00:56:15,500 --> 00:56:17,541
beslutte at slå op med min ven

940
00:56:17,833 --> 00:56:20,458
fordi din mor
eller din far afviste ham,

941
00:56:21,000 --> 00:56:23,125
-Jeg sværger, jeg vil ikke lade dig hvile i fred!
- Hej!

942
00:56:23,416 --> 00:56:24,583
- Hold kæft!
- Åh, tys ikke på mig!

943
00:56:24,958 --> 00:56:27,416
- Jeg er måske fuld nu
- Det er nok.

944
00:56:27,500 --> 00:56:28,708
- men jeg mente hvert ord.
- Hold kæft, mand.

945
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
Farvel.

946
00:57:08,708 --> 00:57:09,666
Hvad er der i vejen?

947
00:57:28,875 --> 00:57:30,541
TE GODS EJERS DATTER
RYDDER IAS-EKSAMEN

948
00:58:11,333 --> 00:58:13,750
Okay, hold det her. Jeg vil se på det hvornår
Jeg er tilbage. Jeg er ved at være forsinket. Okay?

949
00:58:13,833 --> 00:58:15,625
-Hej--
-Ja, Sathya?

950
00:58:16,833 --> 00:58:18,833
Er du klar til at se mig i øjnene
sådan her resten af ​​dit liv?

951
00:58:19,083 --> 00:58:20,333
Jeg vil gerne blive IAS-officer.

952
00:58:22,208 --> 00:58:24,625
Tøv ikke med at følge dit hjerte, kære.

953
00:58:25,000 --> 00:58:27,250
Helt ærligt, hvorfor gjorde du det
blive forelsket i mig?

954
00:58:27,625 --> 00:58:28,791
Jeg sværger, jeg ved det ikke!

955
00:58:29,416 --> 00:58:31,166
I begyndelsen,
kemi er alt, hvad kærlighed har brug for.

956
00:58:31,666 --> 00:58:33,583
Men som tiden går,
du har også brug for matematik.

957
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Matematik er meget vigtigt.

958
00:58:35,666 --> 00:58:36,583
Viji?

959
00:58:52,375 --> 00:58:53,250
Viji…

960
00:58:53,958 --> 00:58:54,916
Ja?

961
00:58:56,208 --> 00:58:57,625
Jeg har holdt øje med dig siden morgen.

962
00:58:58,000 --> 00:58:59,541
Hvad tænker du på?
Hvad er der galt?

963
00:59:01,291 --> 00:59:02,208
Det er ingenting.

964
00:59:03,416 --> 00:59:04,750
Det siger dit ansigt ikke, Viji.

965
00:59:10,000 --> 00:59:10,916
Jeg siger op.

966
00:59:11,333 --> 00:59:13,208
Hvad siger du, Viji?
Hvem spurgte du, før du besluttede dig?

967
00:59:15,583 --> 00:59:16,541
Hvorfor skulle jeg spørge nogen?

968
00:59:17,166 --> 00:59:18,083
Jeg træffer mine egne beslutninger.

969
00:59:18,333 --> 00:59:19,250
Du skulle have spurgt mig!

970
00:59:19,750 --> 00:59:20,666
Vi er forelskede i hinanden.

971
00:59:20,750 --> 00:59:22,458
Vi kan ikke gøre individuelle
beslutninger længere.

972
00:59:24,166 --> 00:59:25,250
Det skal være "vores" beslutning.

973
00:59:28,125 --> 00:59:29,041
Fortæl mig det så.

974
00:59:30,250 --> 00:59:32,875
Hvad ønskede du at blive under opvæksten?

975
00:59:33,416 --> 00:59:35,666
Jeg ville bare være voksen.

976
00:59:40,541 --> 00:59:42,083
Svar mig, Viji!

977
00:59:52,083 --> 00:59:53,166
Kom ind!

978
00:59:55,333 --> 00:59:56,541
Elsker dig, Hema!

979
01:00:14,416 --> 01:00:15,708
Hvorfor bliver du ved med at følge mig?

980
01:00:15,791 --> 01:00:17,625
De fleste af dem ved, at jeg elsker dig.

981
01:00:17,958 --> 01:00:20,666
-De ved ikke, at det er gensidigt nu.
-Så hvad hvis de gør?

982
01:00:20,916 --> 01:00:23,958
Alle og alt derhjemme
kender til os.

983
01:00:31,208 --> 01:00:33,791
Fortæl mig, Viji!
Fordi jeg er færdig med at skjule vores forhold.

984
01:00:47,041 --> 01:00:49,250
Gutter! Vent, vent!
Jeg er ked af det.

985
01:00:49,750 --> 01:00:50,666
Fyre, fyre, fyre!

986
01:00:51,208 --> 01:00:52,291
Må jeg få din opmærksomhed?

987
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
Sathya og jeg er i et forhold.

988
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
forhold?

989
01:01:02,541 --> 01:01:04,458
- Hvad med Manoj?
- Hold kæft, idiot.

990
01:01:05,041 --> 01:01:06,166
Hvad med mig?

991
01:01:06,833 --> 01:01:09,125
Viji, er du okay?

992
01:01:13,250 --> 01:01:16,166
Det er i orden.
Det er ikke som om han er den eneste mand i nærheden.

993
01:01:16,375 --> 01:01:19,250
Vil du holde kæft?
Du aner ikke, hvad kærlighed er.

994
01:01:19,500 --> 01:01:20,791
Fortæl mig venligst, at han driller os alle sammen.

995
01:01:22,541 --> 01:01:25,458
Du forventer, at vi tilfældigt tror

996
01:01:25,666 --> 01:01:27,791
-at du dater ham?
- Spøger du os?

997
01:01:27,875 --> 01:01:29,166
Hvordan beviser jeg det for dem?

998
01:01:31,416 --> 01:01:33,458
Hvis vi var gift,
Jeg ville have vist min thali.

999
01:01:34,416 --> 01:01:35,375
Men…

1000
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
Hej, min nakke gør ondt.

1001
01:01:43,375 --> 01:01:44,625
Kan du bøje dig lidt ned?

1002
01:02:13,750 --> 01:02:16,750
Jeg mærkede min identitet langsomt glide væk

1003
01:02:17,125 --> 01:02:19,875
det øjeblik, Viji sagde
hun ønskede at forfølge IAS.

1004
01:02:20,208 --> 01:02:22,166
Det føltes som en dimissionsdag.

1005
01:02:22,750 --> 01:02:25,708
Viji er 21, og jeg er 29.

1006
01:02:25,916 --> 01:02:28,958
Jeg havde aldrig følt aldersforskellen mellem os
når vi gik side om side.

1007
01:02:29,458 --> 01:02:31,458
Men i det øjeblik hun trådte frem,

1008
01:02:31,875 --> 01:02:35,916
hun følte sig miles væk,
som en falmende plet i det fjerne.

1009
01:02:38,875 --> 01:02:42,041
Hvis du elsker mig,
hvis det er meningen, at vi skal være sammen,

1010
01:02:42,416 --> 01:02:44,666
og hvis du stadig kan høre mig,

1011
01:02:45,041 --> 01:02:46,708
bare vend dig om og se på mig, Viji.

1012
01:02:48,125 --> 01:02:49,000
Viji…

1013
01:02:50,750 --> 01:02:51,625
Viji…

1014
01:02:57,750 --> 01:03:00,541
Jeg har altid fortalt det til alle par, jeg har mødt

1015
01:03:00,625 --> 01:03:04,500
de ville ende sammen,
bare for at skåne dem for hjertesorg.

1016
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
Indtil jeg mødte jer to.

1017
01:03:07,125 --> 01:03:08,333
Dig og hun

1018
01:03:08,833 --> 01:03:10,125
er ikke beregnet til hinanden.

1019
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
En dag kommer du til at lide meget.

1020
01:03:17,125 --> 01:03:19,208
Kom nu, dans med os!

1021
01:03:19,666 --> 01:03:21,958
Alt kan virke fint

1022
01:03:22,541 --> 01:03:25,291
indtil det er hendes tur.

1023
01:03:32,916 --> 01:03:35,291
En dag vil hun vise dig det
hvem hun egentlig er.

1024
01:03:35,416 --> 01:03:36,916
Det vil ryste dig til din kerne.

1025
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
Jeg er ikke sikker på, om jeg kan stå igen.

1026
01:04:49,583 --> 01:04:50,833
Jeg ved ikke, om jeg vil åbne mine øjne.

1027
01:04:52,958 --> 01:04:56,666
Det eneste, jeg kan høre, er hendes grin
og lyden af ​​regnen.

1028
01:04:58,750 --> 01:04:59,708
Frø?

1029
01:05:01,750 --> 01:05:02,625
Frø!

1030
01:05:05,416 --> 01:05:06,375
Frø…

1031
01:05:07,791 --> 01:05:11,750

I DEN KOLDE BLISE

1032
01:05:14,500 --> 01:05:16,458
Kulturel forståelse
af sundhed og sygdom

1033
01:05:16,541 --> 01:05:19,125
forklarer, hvordan fællesskaber
fortolke sygdom gennem deres overbevisning.

1034
01:05:19,208 --> 01:05:22,416
Viji var død indstillet på at rydde
hendes IAS-eksamener i år.

1035
01:05:22,791 --> 01:05:25,125
Mani bankede på
enhver produktionsvirksomheds dør

1036
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
for at få sit manuskript godkendt.

1037
01:05:27,458 --> 01:05:30,416
Vasanth fik et job i Bangalore
og slog sig ned med sin kæreste.

1038
01:05:30,500 --> 01:05:31,375
Hr!

1039
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Mange tak, sir.

1040
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
Men mig?

1041
01:05:34,250 --> 01:05:37,416
Uden Viji
og ingen vilje til at arbejde,

1042
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
Jeg følte mig fuldstændig fortabt!

1043
01:06:02,541 --> 01:06:06,041
Jeg visner bort, min blomst

1044
01:06:07,000 --> 01:06:12,500
Min søde sommerblomst
På grund af dig

1045
01:06:13,666 --> 01:06:16,166
Hvorfor kom du?
Jeg sagde, at jeg ville tage bussen.

1046
01:06:16,500 --> 01:06:17,916
Jeg ville gerne se dig.

1047
01:06:18,416 --> 01:06:22,416
-Jeg visner bort, min blomst
- Okay, lad os gå.

1048
01:06:23,000 --> 01:06:28,500
Min søde sommerblomst
På grund af dig

1049
01:06:29,125 --> 01:06:33,041
Siden min kærlighed er drevet væk

1050
01:06:33,625 --> 01:06:39,208
Jeg er en digter genfødt i dag

1051
01:06:47,125 --> 01:06:48,458
Du er okay, ikke?

1052
01:06:49,500 --> 01:06:51,708
Jeg ville se dig,

1053
01:06:51,875 --> 01:06:53,291
men jeg kunne bare ikke finde tiden.

1054
01:06:54,083 --> 01:06:55,708
Min optakt er om to dage.

1055
01:06:56,291 --> 01:06:57,250
Jeg forstår det, Viji.

1056
01:06:57,625 --> 01:07:02,541
Månen ovenover hvisker min smerte

1057
01:07:03,000 --> 01:07:08,208
Jorden nedenfor bærer, hvad jeg tager

1058
01:07:08,333 --> 01:07:13,333
-Månen ovenover hvisker min smerte
- Skal man altid have en gave med?

1059
01:07:13,666 --> 01:07:18,708
Jorden nedenfor bærer, hvad jeg tager

1060
01:07:19,750 --> 01:07:24,916
Mellem himlen og jorden

1061
01:07:25,000 --> 01:07:29,916
Hvorfor er vi så langt fra hinanden, min elskede?

1062
01:07:30,000 --> 01:07:31,500
- Hvad er der galt?
- Det er bare det...

1063
01:07:32,125 --> 01:07:35,375
nogle gange ville jeg ønske jeg kunne
Mød min far, bare én gang.

1064
01:07:35,666 --> 01:07:37,958
Hvorfor?
At spørge ham, hvorfor han gik?

1065
01:07:39,291 --> 01:07:41,208
Jeg har aldrig selv set
et billede af ham.

1066
01:07:41,291 --> 01:07:44,375
Han hedder Kurunila Kathiravan.
Det er alt, hvad jeg ved om ham.

1067
01:07:45,416 --> 01:07:48,583
Lige meget hvad,
Jeg ville aldrig forlade dig, Viji.

1068
01:07:48,666 --> 01:07:52,625
Jeg visner bort, min blomst

1069
01:07:53,250 --> 01:07:58,750
Min søde sommerblomst
På grund af dig

1070
01:07:59,166 --> 01:08:00,875
-Hvad ellers?
-Viji,

1071
01:08:00,958 --> 01:08:06,625
den slags spørgsmål dukker kun op
efter vi har snakket sammen et stykke tid.

1072
01:08:07,000 --> 01:08:09,541
Har du ikke andet at sige?

1073
01:08:10,541 --> 01:08:12,166
Okay, hvile dig lidt.

1074
01:08:12,666 --> 01:08:14,458
Væk mig klokken fire, okay?

1075
01:08:14,958 --> 01:08:15,833
Okay.

1076
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
- Elsker dig, da.
- Elsker dig.

1077
01:08:19,541 --> 01:08:24,708
Du er den endeløse himmel
Jeg er verden nedenfor

1078
01:08:24,875 --> 01:08:27,166
Du er en sølvsky

1079
01:08:27,250 --> 01:08:30,166
- Stadig vågen?
-Jeg er en brækket splint, ufuldstændig

1080
01:08:30,833 --> 01:08:37,791
Ved at miste mig selv i dig
Jeg har optrevlet min sjæl

1081
01:08:38,208 --> 01:08:43,458
Jeg visner bort, min blomst

1082
01:08:46,375 --> 01:08:47,333
Åbn den.

1083
01:08:51,125 --> 01:08:52,750
Hvad er det her?
Okay, du kan gå.

1084
01:09:04,791 --> 01:09:06,916
- Overtager du for Viji?
-Ja.

1085
01:09:07,291 --> 01:09:08,583
- Er du gift?
- Ja.

1086
01:09:09,291 --> 01:09:10,208
Jeg elsker dig.

1087
01:09:12,875 --> 01:09:13,958
Godt hun ikke fangede det.

1088
01:09:16,750 --> 01:09:18,833
-Hej.
-Må jeg tale med Sathya sir?

1089
01:09:19,208 --> 01:09:20,166
Ja, frue.

1090
01:09:20,416 --> 01:09:21,458
Hvordan gik dine eksamener?

1091
01:09:21,833 --> 01:09:22,916
Ganske godt.

1092
01:09:23,416 --> 01:09:25,083
Men lysnettet er hårdere.

1093
01:09:25,291 --> 01:09:26,458
Jeg har kun fire måneder.

1094
01:09:27,041 --> 01:09:28,166
Jeg skal studere rigtig hårdt.

1095
01:09:28,458 --> 01:09:29,666
Anyway, hvor er du?

1096
01:09:30,333 --> 01:09:31,208
På arbejde.

1097
01:09:32,500 --> 01:09:34,583
Jeg skal et sted hen i morgen.
Kan du tage mig?

1098
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Hvad er det her?
At trykke på Enter giver mig en fejl.

1099
01:09:37,541 --> 01:09:38,541
Jeg vidste det.

1100
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
Jeg undrede mig
hvorfor var du så sød.

1101
01:09:41,833 --> 01:09:46,166
Lad det ikke lyde som
Jeg er kun sød for at få en tur.

1102
01:09:47,041 --> 01:09:48,500
Okay, jeg tager dig.

1103
01:09:49,208 --> 01:09:50,291
Vil du fortælle mig hvorfor?

1104
01:09:53,208 --> 01:09:57,125


1105
01:11:09,333 --> 01:11:10,291
Hej Sathya!

1106
01:11:10,625 --> 01:11:11,583
Se derovre.

1107
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
Det er Rukmini tante,

1108
01:11:14,708 --> 01:11:16,666
min hindi lærer.
Hun synger rigtig godt.

1109
01:11:20,416 --> 01:11:22,291
Og den mand derovre er hendes mand.

1110
01:11:22,666 --> 01:11:25,041
Det er alle hans malerier.

1111
01:11:30,375 --> 01:11:32,125
Hun ligner virkelig en engel.

1112
01:11:33,500 --> 01:11:34,458
Stop med at savle.

1113
01:12:01,208 --> 01:12:02,125
Hej.

1114
01:12:10,541 --> 01:12:11,416
Hej.

1115
01:12:11,500 --> 01:12:12,416
Kan du lide mit kunstværk?

1116
01:12:16,583 --> 01:12:18,125
Du har meget flotte malerier.

1117
01:12:18,208 --> 01:12:19,125
Tak.

1118
01:12:22,375 --> 01:12:23,541
-Hvad?
- Jeg indså det lige

1119
01:12:23,916 --> 01:12:27,958
det er svært at se nogen
i øjet, når de er højere end dig.

1120
01:12:28,041 --> 01:12:30,250
- Undskyld, hvad?
- Højde, højde.

1121
01:12:33,416 --> 01:12:36,875
- Leder du efter nogen?
-Ja, mit yndlingsmaleri.

1122
01:12:38,541 --> 01:12:39,416
Okay.

1123
01:13:34,791 --> 01:13:36,958
Viji, er det Sathya?

1124
01:13:48,625 --> 01:13:50,583
Åh, min Gud!
Se på den måde, han beundrer dig på!

1125
01:13:52,500 --> 01:13:55,583
Det er første gang, han ser mig
i en lehenga.

1126
01:13:59,333 --> 01:14:00,500
Han smelter!

1127
01:14:09,333 --> 01:14:11,541
- Læg poserne i bilen.
- Selvfølgelig, frue.

1128
01:14:12,458 --> 01:14:13,458
-Bro, gå hen og hent paraplyen.
- Viji.

1129
01:14:17,958 --> 01:14:18,833
Sid venligst.

1130
01:14:20,750 --> 01:14:23,208
Så, Sathya,
har Viji nævnt mig?

1131
01:14:23,625 --> 01:14:26,875
Ja, hun talte lige om dig,
men så …

1132
01:14:26,958 --> 01:14:28,833
Og hvad så?
jeg afbrød

1133
01:14:28,916 --> 01:14:30,833
-som en total buzzkill?
-Nej, slet ikke.

1134
01:14:32,541 --> 01:14:33,875
Viji var min elev.

1135
01:14:34,541 --> 01:14:37,250
Hun boede i vores bygning
da hun gik i skole.

1136
01:14:37,875 --> 01:14:40,416
Jeg plejede at kalde hende Radha.

1137
01:14:40,916 --> 01:14:42,250
Jeg ved ikke engang hvorfor.

1138
01:14:43,416 --> 01:14:45,208
Du plejede at komme til mine hinditimer

1139
01:14:45,291 --> 01:14:46,208
- dengang, ikke?
-Ja.

1140
01:14:46,708 --> 01:14:49,666
- Kan du huske noget af det?
-Ja.

1141
01:14:50,083 --> 01:14:51,666
Hun har også lært mig lidt hindi.

1142
01:14:51,750 --> 01:14:52,625
Du…

1143
01:14:52,791 --> 01:14:55,666
Hej, det lyder som
en slags kodeord.

1144
01:14:55,875 --> 01:14:57,416
Nej, nej, det er ingenting.

1145
01:15:00,458 --> 01:15:03,000
-Okay, jeg kommer for sent til mit fly.
- Okay, frue.

1146
01:15:03,083 --> 01:15:04,541
- Jeg går nu.
- Okay.

1147
01:15:05,125 --> 01:15:06,750
Vil du have mig til at slippe dig et sted?

1148
01:15:06,833 --> 01:15:08,875
-Ingen.
-Jeg har min cykel. Jeg klarer mig.

1149
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
I denne regn?

1150
01:15:10,875 --> 01:15:12,416
Og det er ret langt, ikke?

1151
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
Lad os gøre én ting.

1152
01:15:14,541 --> 01:15:15,958
- Pooja.
- Et sekund.

1153
01:15:17,166 --> 01:15:18,291
Hvornår er vores kassen?

1154
01:15:18,750 --> 01:15:19,708
I morgen kl. 11.

1155
01:15:20,041 --> 01:15:21,500
-Okay, giv mig min nøgle.
-Ja.

1156
01:15:22,416 --> 01:15:23,666
- Tak skal du have.
- Det er okay, frue.

1157
01:15:24,666 --> 01:15:27,208
Dette er min værelsesnøgle.
Du kan bruge det.

1158
01:15:28,625 --> 01:15:30,583
- Vi rejser alligevel, så...
- Men...

1159
01:15:31,000 --> 01:15:34,250
friske op, få noget at spise,
og slappe af lidt, okay?

1160
01:15:34,916 --> 01:15:36,375
Nej, det er okay.
Vi klarer os.

1161
01:15:36,458 --> 01:15:38,166
-Det er okay.
-Vær ikke så formel over for mig.

1162
01:15:39,250 --> 01:15:40,958
Kan du lide lehengaen?

1163
01:15:42,250 --> 01:15:43,166
Det er smukt.

1164
01:15:43,291 --> 01:15:45,791
Jeg kaldte dig her for at give dig dette.

1165
01:15:48,375 --> 01:15:51,125
Okay, skat, jeg går i gang.
Hold kontakten.

1166
01:15:51,416 --> 01:15:53,125
- Det var rart at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

1167
01:15:55,291 --> 01:15:56,166
Farvel.

1168
01:15:56,375 --> 01:15:57,250
Farvel.

1169
01:16:31,250 --> 01:16:32,125
jeg var…

1170
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Tasken…

1171
01:16:35,875 --> 01:16:37,000
Jeg bruger bare toilettet.

1172
01:16:38,791 --> 01:16:39,791
Åh nej.

1173
01:16:51,541 --> 01:16:53,375
Ja, mor.
Hun var virkelig sød ved mig.

1174
01:16:53,458 --> 01:16:56,375
Hun gav mig endda en smuk lehenga.

1175
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
Jeg har den på nu.

1176
01:17:00,541 --> 01:17:02,166
Ja, jeg kom med en ven.

1177
01:17:02,666 --> 01:17:04,375
Sathya…
Jeg har fortalt dig om ham.

1178
01:17:05,833 --> 01:17:06,958
Anyway, spiste du?

1179
01:17:08,666 --> 01:17:12,250
Okay så gå og sov lidt.
Jeg kommer sikkert hjem.

1180
01:17:12,958 --> 01:17:13,916
Farvel.

1181
01:17:15,625 --> 01:17:16,583
Hvad laver du?

1182
01:17:17,958 --> 01:17:18,916
Hej!

1183
01:17:22,416 --> 01:17:24,875
Viji, kan du huske?

1184
01:17:25,833 --> 01:17:27,500
Før vi begyndte at date,

1185
01:17:27,791 --> 01:17:31,166
når du rejser hjem
sent om aftenen i en auto-rickshaw,

1186
01:17:31,708 --> 01:17:36,500
Jeg bad dig opføre dig som
du ringede hjem.

1187
01:17:36,791 --> 01:17:42,625
At fortælle din mor, hvornår du kommer hjem
og give hende nummerpladen.

1188
01:17:42,958 --> 01:17:46,791
Jeg bad dig gøre det, så chaufføren
ville ikke rode med dig.

1189
01:17:48,458 --> 01:17:50,666
Men jeg havde aldrig forestillet mig...

1190
01:17:52,250 --> 01:17:54,458
du ville bruge det trick på mig.

1191
01:17:56,166 --> 01:17:57,208
Hvad siger du overhovedet?

1192
01:17:58,333 --> 01:17:59,250
Jeg forstår det ikke.

1193
01:18:00,000 --> 01:18:01,166
Vær ærlig over for mig.

1194
01:18:01,875 --> 01:18:03,208
Var det virkelig din mor?

1195
01:18:06,291 --> 01:18:07,166
Nej.

1196
01:18:08,041 --> 01:18:08,958
Hvorfor, Viji?

1197
01:18:10,208 --> 01:18:12,291
Vil du nogensinde stole på mig?

1198
01:18:16,291 --> 01:18:17,208
Hvordan kunne jeg?

1199
01:18:19,416 --> 01:18:21,708
I det øjeblik vi fik værelsesnøglen,
hvor stak du af?

1200
01:18:23,458 --> 01:18:24,416
Hvad har du i din lomme?

1201
01:18:30,208 --> 01:18:31,166
Se selv.

1202
01:18:34,791 --> 01:18:36,541
Der var en bod nedenunder.

1203
01:18:37,583 --> 01:18:41,416
Jeg så disse øreringe og tænkte
de ville matche din kjole perfekt.

1204
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
Hvorfor gør du dette?

1205
01:18:52,166 --> 01:18:54,333
Hvorfor gør du altid
skaffe mig noget?

1206
01:18:58,875 --> 01:19:01,041
Skal man altid
medbringe en gave?

1207
01:19:02,833 --> 01:19:06,875
Jeg vil have alt omkring dig
for at minde dig om mig, Viji.

1208
01:19:07,458 --> 01:19:10,000
For mig er det en rigtig præstation.

1209
01:19:13,375 --> 01:19:15,000
Jeg er ikke din "præstation", Sathya.

1210
01:19:15,708 --> 01:19:18,250
Jeg er ikke dit trofæ,
vær venlig at forstå det.

1211
01:19:28,708 --> 01:19:30,416
Jeg kæmper for at blive IAS-officer.

1212
01:19:30,958 --> 01:19:32,916
Du skal finde noget
også at kæmpe for.

1213
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Sæt et mål og gå efter det!

1214
01:19:35,750 --> 01:19:37,125
Der bliver ikke tid
for noget af dette så.

1215
01:19:47,541 --> 01:19:48,958
Vi er ikke de samme længere, Viji.

1216
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
Jeg vækker dig,

1217
01:19:52,916 --> 01:19:54,500
Jeg tager dig steder, du vil hen,

1218
01:19:56,250 --> 01:20:01,125
alligevel går man nogle gange bare
uden at se sig tilbage.

1219
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
Misforstå mig ikke.

1220
01:20:05,916 --> 01:20:06,916
Men på det seneste,

1221
01:20:07,625 --> 01:20:11,291
Jeg føler mig mere som din chauffør.

1222
01:20:14,333 --> 01:20:16,333
Jeg er ikke interesseret
i noget andet, Viji.

1223
01:20:17,375 --> 01:20:19,250
Jeg vil bare se dig,
tale med dig,

1224
01:20:19,875 --> 01:20:21,458
få dig til at grine,
og få dig til at tænke på os.

1225
01:20:22,166 --> 01:20:24,958
Når jeg får dig sådan noget,

1226
01:20:25,291 --> 01:20:28,083
du kysser mig og holder mig fast.

1227
01:20:28,708 --> 01:20:29,666
Det er nok for mig!

1228
01:20:30,416 --> 01:20:33,291
For mig er det kærlighed.

1229
01:20:35,041 --> 01:20:38,041
Jeg kan ikke tænke længere end det.

1230
01:20:44,666 --> 01:20:45,541
Bøde.

1231
01:20:46,458 --> 01:20:48,500
Du siger, at du ikke kan tænke længere end dette.

1232
01:20:50,750 --> 01:20:51,833
Så lad være.

1233
01:20:52,916 --> 01:20:53,875
Bare se, hvad "dette" faktisk er.

1234
01:20:54,833 --> 01:20:55,916
Hvad siger du overhovedet, Viji?

1235
01:20:56,958 --> 01:20:57,875
Stop med at plapre.

1236
01:20:58,791 --> 01:20:59,958
Jeg mener det alvorligt, Sathya.

1237
01:21:01,333 --> 01:21:03,125
Holder hænder og rører ved skuldrene
mens vi går,

1238
01:21:03,583 --> 01:21:05,333
køre over fartbump,

1239
01:21:05,833 --> 01:21:07,750
deler en drink med to sugerør,

1240
01:21:08,083 --> 01:21:10,416
valg af hjørnesæder i teatret,

1241
01:21:10,666 --> 01:21:11,625
hvad er det hele til for?

1242
01:21:13,708 --> 01:21:16,041
Det er bare en måde at nyde kærligheden på
i små bidder, ikke?

1243
01:21:17,791 --> 01:21:19,166
Tænker på hvad det er,
hvordan det føles,

1244
01:21:19,958 --> 01:21:21,375
om du kan se det
eller mærke det,

1245
01:21:21,666 --> 01:21:24,291
hvor skal man mødes næste gang,
hvordan man kommer videre,

1246
01:21:24,875 --> 01:21:28,291
disse tanker overtager alt,
gør de ikke?

1247
01:21:31,833 --> 01:21:33,125
Så lad os se, hvad det er i dag.

1248
01:21:34,750 --> 01:21:35,666
Nej, Viji.

1249
01:21:36,541 --> 01:21:37,416
Stop.

1250
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
Lad os bare gå.

1251
01:21:39,916 --> 01:21:40,791
Hvad nu?

1252
01:21:41,208 --> 01:21:42,791
Er du ved at give mig
"vent til ægteskab" tale?

1253
01:21:45,125 --> 01:21:46,291
Jeg tror ikke på alt det.

1254
01:21:47,708 --> 01:21:50,666
Betyder det virkelig noget
om det er før eller efter ægteskabet?

1255
01:21:52,000 --> 01:21:52,916
kommer du,

1256
01:21:53,666 --> 01:21:54,666
eller skal jeg bare gå?

1257
01:22:08,041 --> 01:22:10,166
Jeg tror ikke rigtig du mener
noget af dette, Viji.

1258
01:22:10,875 --> 01:22:12,166
Det føles forkert.

1259
01:22:12,500 --> 01:22:14,708
Kun sindet ved det
rigtigt fra forkert.

1260
01:22:15,125 --> 01:22:16,083
Men hjertet

1261
01:22:16,791 --> 01:22:18,750
ved kun om den vil det eller ej.

1262
01:22:19,833 --> 01:22:21,416
Hvad vil dit hjerte, Sathya?

1263
01:22:22,791 --> 01:22:23,958
Gør hvad du vil,

1264
01:22:25,000 --> 01:22:26,166
mit hjerte er bare ikke i det.

1265
01:22:26,875 --> 01:22:27,750
Lad os gå.

1266
01:22:32,208 --> 01:22:33,125
Jeg tager afsted.

1267
01:22:45,000 --> 01:22:47,500
Jeg ved ikke, om hvad Viji
sagde var rigtigt eller forkert...

1268
01:22:48,958 --> 01:22:52,875
men det føltes forkert at bare
lad hende være sådan hver gang.

1269
01:23:17,833 --> 01:23:19,208
Forlad mig aldrig.

1270
01:23:25,958 --> 01:23:29,250
Vilde små længsler bor i mit bryst

1271
01:23:29,958 --> 01:23:33,125
Stille lidenskaber lyser i mine øjne

1272
01:23:33,958 --> 01:23:37,291
Vilde små længsler bor i mit bryst

1273
01:23:37,958 --> 01:23:41,291
Stille lidenskaber lyser i mine øjne

1274
01:23:41,750 --> 01:23:44,666
I denne gyldne time mødes vi

1275
01:23:45,750 --> 01:23:48,708
Jeg opløses i dig så sød

1276
01:23:49,708 --> 01:23:52,916
Som en sky af stille begær

1277
01:23:53,666 --> 01:23:57,916
Vil den ikke tale uden ild?

1278
01:23:58,000 --> 01:24:01,208
Vil du komme i nærheden af ​​mig?

1279
01:24:01,958 --> 01:24:05,750
Vil du se mig ind i øjnene, min elskede?

1280
01:24:05,958 --> 01:24:09,208
Vil du komme, glide ind i mine fingre?

1281
01:24:09,958 --> 01:24:13,916
Vil du give dig selv til mig
Indtil jeg mister mig selv i aften?

1282
01:24:14,000 --> 01:24:17,250
Vilde små længsler bor i mit bryst

1283
01:24:17,958 --> 01:24:21,250
Stille lidenskaber lyser i mine øjne

1284
01:24:21,958 --> 01:24:25,833
Vilde små længsler bor i mit bryst

1285
01:24:25,958 --> 01:24:29,291
Stille lidenskaber lyser i mine øjne

1286
01:24:53,958 --> 01:24:56,958
O måne af en øm sommeraften

1287
01:24:57,958 --> 01:25:01,916
Kommer du og deler
Natten med mig, vil du?

1288
01:25:02,000 --> 01:25:05,250
Er du havet
Det bevæger sig i glæde?

1289
01:25:05,916 --> 01:25:09,916
Skal jeg stige som højvande
Og falde yndefuldt for dine fødder?

1290
01:25:10,000 --> 01:25:13,208
Vil disse kys ikke blive ved?

1291
01:25:13,958 --> 01:25:17,208
Er du ikke min lyksaligheds musik?

1292
01:25:17,958 --> 01:25:21,958
Uudslettede ønsker holdt indeni
Bryd aldrig forbi stregen

1293
01:25:22,291 --> 01:25:25,375
Alligevel vågner en stille opblomstring indeni

1294
01:25:25,958 --> 01:25:29,208
Vil du komme i nærheden af mig?

1295
01:25:29,958 --> 01:25:33,833
Vil du se mig ind i øjnene, min elskede?

1296
01:25:33,958 --> 01:25:37,250
Vil du komme, glide ind i mine fingre?

1297
01:25:37,958 --> 01:25:41,875
Vil du give dig selv til mig
Indtil jeg mister mig selv i aften?

1298
01:25:41,958 --> 01:25:43,958
Vilde små længsler...

1299
01:25:45,958 --> 01:25:48,166
Stille lidenskaber...

1300
01:25:50,000 --> 01:25:53,833
Vilde små længsler bor i mit bryst

1301
01:25:53,958 --> 01:25:57,416
Stille lidenskaber lyser i mine øjne

1302
01:25:57,750 --> 01:26:00,625
I denne gyldne time mødes vi

1303
01:26:01,708 --> 01:26:04,708
Jeg opløses i dig så sød

1304
01:26:05,750 --> 01:26:08,958
Som en sky af stille begær

1305
01:26:09,666 --> 01:26:13,791
Vil den ikke tale uden ild?

1306
01:26:13,875 --> 01:26:15,875
Vil du?

1307
01:26:16,000 --> 01:26:17,916
Vilde små længsler...

1308
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
Se på mig?

1309
01:26:19,958 --> 01:26:21,916
Stille lidenskaber...

1310
01:26:22,000 --> 01:26:23,833
Kom tættere på?

1311
01:26:24,000 --> 01:26:25,916
Vilde små længsler...

1312
01:26:26,000 --> 01:26:27,875
Giv dig selv?

1313
01:26:27,958 --> 01:26:31,416
Stille lidenskaber...

1314
01:26:32,000 --> 01:26:33,208
Se på mig?

1315
01:26:36,000 --> 01:26:37,791
Se på mig, min elskede

1316
01:26:40,000 --> 01:26:41,250
Giv dig selv?

1317
01:26:43,958 --> 01:26:47,708
Giv dig selv, min elskede

1318
01:26:55,583 --> 01:26:56,458
Hej…

1319
01:26:57,416 --> 01:26:59,875
Jeg mærker et digt komme.

1320
01:27:00,416 --> 01:27:01,333
Må jeg fortælle dig det?

1321
01:27:03,291 --> 01:27:05,208
Hvert sted din berøring--

1322
01:27:19,083 --> 01:27:21,875
Det var den sidste dag
vi var virkelig glade sammen.

1323
01:27:23,083 --> 01:27:25,000
Viji gik tilbage til at studere,

1324
01:27:25,791 --> 01:27:28,500
og jeg, uden en plan,
sige mit job op.

1325
01:27:29,375 --> 01:27:33,208


1326
01:27:33,458 --> 01:27:35,750
Hej, stop, stop. Træk over.

1327
01:27:35,833 --> 01:27:36,916
FEJRE MINISTER
PUNNIYAKODIS 52. FØDSELSDAG

1328
01:27:40,083 --> 01:27:41,416
Hvorfor står du her, far?

1329
01:27:41,541 --> 01:27:42,833
Vi er i hvert fald her.

1330
01:27:43,000 --> 01:27:45,666
Det lod de ikke engang
en gammel mand på gaden.

1331
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
S.M. PUNNIYAKODI
MINISTER FOR VANDRESSOURCER

1332
01:27:46,833 --> 01:27:49,250
- Skynd dig, ministeren er her!
- Et øjeblik.

1333
01:27:50,666 --> 01:27:53,250
-Sir, sir...
- Vent, stop bilen.

1334
01:27:53,500 --> 01:27:54,500
Sir, sir...

1335
01:27:54,791 --> 01:27:57,000
Vores sø blev en losseplads, sir.

1336
01:27:57,083 --> 01:27:58,791
Hvis du venligst renser det,
vi overlever på en eller anden måde.

1337
01:27:59,125 --> 01:28:00,875
Kun du kan hjælpe os, sir.

1338
01:28:01,041 --> 01:28:03,333
Jeg kan hjælpe dig med at rense søen.
Hvad med regnen?

1339
01:28:03,458 --> 01:28:04,875
Det kan jeg ikke hjælpe dig med, vel?

1340
01:28:05,000 --> 01:28:06,375
Til det har du brug for Regngudens hjælp.

1341
01:28:06,458 --> 01:28:08,916
Vi kunne have stemt for
regnguden i stedet for.

1342
01:28:09,041 --> 01:28:11,333
- Hold din mund. Gå!
- Hej, kom afsted.

1343
01:28:13,625 --> 01:28:16,333
Har du ventet på det hele tiden?

1344
01:28:16,583 --> 01:28:18,208
Jeg stoler ikke på den mand.

1345
01:28:19,083 --> 01:28:21,000
Bed ham om at ringe til Viji.

1346
01:28:21,500 --> 01:28:24,291
Jeg købte en sari til hende.
Lad os bare give det til hende og gå.

1347
01:28:24,791 --> 01:28:25,666
Ring til hende, kære.

1348
01:28:25,791 --> 01:28:28,250
Hun sagde, hun ville møde os
i parken i nærheden.

1349
01:28:28,750 --> 01:28:30,125
Vi venter der.

1350
01:28:30,458 --> 01:28:31,416
Lad os gå.

1351
01:28:31,833 --> 01:28:33,041
Vi skal nå toget
til tiden.

1352
01:28:35,916 --> 01:28:37,416
Hvorfor sætter du dig ikke på bænken?

1353
01:28:37,791 --> 01:28:39,458
Det passer mig ikke.
Jeg vil sidde her.

1354
01:28:40,000 --> 01:28:42,500
Se, det hælder som et vandfald.

1355
01:28:42,583 --> 01:28:44,000
Det har vi ikke
denne slags vand derhjemme.

1356
01:28:44,083 --> 01:28:46,750
Det er bare det samme vand, der recirkulerer.

1357
01:28:46,958 --> 01:28:50,250
Se på ham, opfør dig som
han har aldrig set vand i sit liv.

1358
01:28:51,333 --> 01:28:52,416
Farvel.

1359
01:28:52,583 --> 01:28:53,875
Hun vil være her, far.

1360
01:28:54,500 --> 01:28:57,375
Lad hende tage sig tid.
Hvorfor bliver du så nervøs?

1361
01:28:57,708 --> 01:28:58,916
Kom, sæt dig her.

1362
01:29:19,166 --> 01:29:21,333
Hun startede det også her.

1363
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Saml det hele op.

1364
01:29:31,250 --> 01:29:33,416
Hvorfor gør hun alt dette
når hun er syg?

1365
01:29:34,000 --> 01:29:34,916
Hej!

1366
01:29:35,416 --> 01:29:37,000
Du ved, hvordan hun er, ikke?

1367
01:30:04,333 --> 01:30:06,708
-Denne farve vil passe hende godt, ikke?
-Korrekt!

1368
01:30:08,041 --> 01:30:09,875
Hør, vi tager snart afsted.

1369
01:30:10,416 --> 01:30:13,000
Kan du i det mindste ikke
tale et par ord til ham nu?

1370
01:30:14,416 --> 01:30:17,791
- Hvad er det, kære?
- Hendes telefon er slukket, far.

1371
01:30:18,458 --> 01:30:19,916
Jeg tror, ​​der er noget galt.

1372
01:30:20,708 --> 01:30:22,500
Skal vi vente på mit værelse?

1373
01:30:22,791 --> 01:30:23,916
Det er vi allerede
kommer for sent til toget.

1374
01:30:24,000 --> 01:30:26,250
Og vores folk har
allerede ringet tusind gange.

1375
01:30:26,333 --> 01:30:28,166
Vi er nødt til at gå nu
at nå toget.

1376
01:30:28,625 --> 01:30:29,583
Bare et sekund.

1377
01:30:30,791 --> 01:30:31,666
Her.

1378
01:30:31,750 --> 01:30:33,916
Din mor købte dette til hende.

1379
01:30:34,500 --> 01:30:35,875
Giv hende det selv.

1380
01:30:36,458 --> 01:30:37,916
- Vi tager afsted.
- Okay.

1381
01:30:38,000 --> 01:30:39,625
- Lad os gå, kære.
-Skal jeg skaffe dig en auto-rickshaw?

1382
01:30:39,708 --> 01:30:40,708
Ikke nødvendigt, kære.

1383
01:30:41,458 --> 01:30:42,416
Far…

1384
01:30:55,375 --> 01:30:57,500
Hvad er det, mor?
Hvorfor ser du sådan på mig?

1385
01:30:58,208 --> 01:30:59,625
Ser bare på den fremtidige samler.

1386
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
Det er allerede sent. Gå i seng.

1387
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
- Okay, godnat.
-Godnat, mor.

1388
01:31:29,416 --> 01:31:30,833
VI VENTER I PARKEN.
KOM HURTIG, VIJI.

1389
01:31:30,916 --> 01:31:32,500
HVOR ER DU?
TAG TELEFON OP, FOR GUDS SKYLD.

1390
01:31:32,583 --> 01:31:34,166
FORNÅR MIG IKKE FORAN
MIN MOR OG FAR. KOM HURTIG.

1391
01:31:34,250 --> 01:31:35,958
HVIS DU IKKE ER HER OM 10 MINUTTER,
JEG VÆR HJEMME.

1392
01:31:36,041 --> 01:31:37,875
JEG HAR SLÅET BUNDEN HVIS DU VENDER
DIN TELEFON SLUKKET NÅR JEG RINGER, HAR JEG IKKE?

1393
01:31:37,958 --> 01:31:39,833
DU FAN MIN TILLID SÅDAN
OG SÅ ENDTE MED AT FORRÅDE MIG.

1394
01:31:39,916 --> 01:31:41,583
UANSET HVOR SENT DET BLIR,
JEG GÅR IKKE HER, FØR DU Møder op.

1395
01:31:41,666 --> 01:31:45,291
ER JEG VIGTIG FOR DIG,
ELLER ER DINE STUDIER?

1396
01:32:11,958 --> 01:32:14,916
Undskyld, undskyld! Jeg er ked af det.

1397
01:32:15,333 --> 01:32:16,208
Jeg er ked af det, da.

1398
01:32:17,166 --> 01:32:18,833
Jeg er virkelig ked af det.

1399
01:32:20,791 --> 01:32:22,333
Jeg huskede det så sent som i går.

1400
01:32:22,875 --> 01:32:24,083
Jeg ved ikke, hvordan det faldt mig af.

1401
01:32:24,625 --> 01:32:26,416
Jeg er ked af det, undskyld.

1402
01:32:27,541 --> 01:32:28,416
Jeg er ked af det.

1403
01:32:31,333 --> 01:32:32,625
Undskyld, tak.

1404
01:32:36,833 --> 01:32:38,125
Følte din mor sig dårlig?

1405
01:32:41,708 --> 01:32:43,375
Du plejede at kalde hende "tante"

1406
01:32:44,000 --> 01:32:46,208
og nu spørger du
hvis "min mor" havde det dårligt.

1407
01:32:47,791 --> 01:32:49,041
Hvordan ville du overhovedet huske?

1408
01:33:05,583 --> 01:33:07,333
Tante gav dette?

1409
01:33:26,875 --> 01:33:28,250
Jeg prøver at undskylde.

1410
01:33:29,416 --> 01:33:30,666
Tror du, jeg gjorde det her med vilje?

1411
01:33:31,041 --> 01:33:32,125
Sådan ser det ud.

1412
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
Hvis jeg gjorde dette med vilje,

1413
01:33:34,833 --> 01:33:36,708
ville jeg være her og bede dig

1414
01:33:37,291 --> 01:33:40,083
med en eksamen kun fire timer væk?

1415
01:33:41,333 --> 01:33:42,291
Undskyld, Sathya!

1416
01:33:43,708 --> 01:33:47,000
Eksamen gør mig
angst og stresset.

1417
01:33:48,625 --> 01:33:50,541
Jeg har mistet overblikket over dagen og tiden.

1418
01:33:52,208 --> 01:33:53,833
Selvom det var min fødselsdag i dag,
Jeg ville have glemt.

1419
01:33:53,916 --> 01:33:55,416
Jeg ville have husket det, Viji!

1420
01:33:57,166 --> 01:33:58,500
Jeg ville have husket det.

1421
01:34:01,291 --> 01:34:02,166
Højre!

1422
01:34:04,041 --> 01:34:05,041
jeg…

1423
01:34:05,708 --> 01:34:09,416
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal håndtere fyre.

1424
01:34:11,500 --> 01:34:12,500
Min verden…

1425
01:34:12,833 --> 01:34:15,458
Den har aldrig haft en mand i den.

1426
01:34:16,041 --> 01:34:19,041
Pigeskole, pigeherberg,
kvindeskole...

1427
01:34:19,333 --> 01:34:20,625
Jeg var altid omkring piger.

1428
01:34:21,791 --> 01:34:24,791
Måske hvis jeg var vokset op med at se

1429
01:34:24,916 --> 01:34:27,500
mine forældre taler og kommunikerer...

1430
01:34:29,833 --> 01:34:30,916
Jeg ville have vidst bedre.

1431
01:34:34,916 --> 01:34:35,791
Men…

1432
01:34:36,458 --> 01:34:37,416
min far…

1433
01:34:38,250 --> 01:34:41,916
forlod os, da jeg kun var et lille barn.

1434
01:34:50,125 --> 01:34:51,083
Undskyld.

1435
01:34:51,833 --> 01:34:54,166
Undskyld, undskyld, undskyld.

1436
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
Tag det ikke den forkerte vej, Viji.

1437
01:35:00,000 --> 01:35:01,750
Hvis din mor ligner dig,

1438
01:35:02,666 --> 01:35:05,208
din far gjorde det rigtige
ved at efterlade jer to.

1439
01:36:11,708 --> 01:36:14,625
Du sagde dit job op, løb din mund,

1440
01:36:15,250 --> 01:36:16,416
og nu vil du drikke
ved højlys dag?

1441
01:36:17,291 --> 01:36:18,791
Gør det ikke, det vil ødelægge dig.

1442
01:36:20,333 --> 01:36:22,500
Jeg ved, det er forkert.

1443
01:36:24,458 --> 01:36:26,500
Hun beder mig om det
opnå noget i livet.

1444
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Jeg er allerede 29.

1445
01:36:30,708 --> 01:36:32,500
Du har forladt jobbet, hvad er det næste?

1446
01:36:33,541 --> 01:36:34,791
- Jeg ved det ikke.
-bror,

1447
01:36:35,125 --> 01:36:39,375
Jeg tror, nogen skræmte hende
med en mislykket kærlighedshistorie.

1448
01:36:39,791 --> 01:36:41,708
Det er derfor, hun er bange for kærligheden.
Hvad synes du?

1449
01:36:41,791 --> 01:36:45,833
Det er dig, der forvirrede hende
med din kærlighedshistorie.

1450
01:36:45,958 --> 01:36:48,250
- Gå tabt.
- Okay, undskyld. Lad være.

1451
01:37:07,500 --> 01:37:09,333
Hvis din mor ligner dig,

1452
01:37:09,666 --> 01:37:12,208
din far gjorde det rigtige
ved at efterlade jer to.

1453
01:37:19,333 --> 01:37:20,250
Undskyld mig!

1454
01:37:20,333 --> 01:37:22,416
Hun behøver ikke at elske mig
som jeg elsker hende.

1455
01:37:23,166 --> 01:37:24,750
Men hun kan i det mindste anerkende min kærlighed.

1456
01:37:25,125 --> 01:37:26,250
Ja, jeg forstår det.

1457
01:37:27,208 --> 01:37:29,458
- Men se, hun--
-Jeg forlod også mit arbejde.

1458
01:37:30,583 --> 01:37:32,750
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1459
01:37:33,250 --> 01:37:38,000
Jeg blev rasende, da hun ikke gjorde det
dukkede op i går for at møde min mor.

1460
01:37:39,583 --> 01:37:42,416
Måske skulle jeg møde hende og sige

1461
01:37:42,500 --> 01:37:45,541
Jeg vil ikke forstyrre hende
indtil hendes eksamener er overstået?

1462
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
Hun skal lykkes.

1463
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
-Det er Viji!
- Hej, se på det smil.

1464
01:38:07,250 --> 01:38:08,208
Tag mig hjem.

1465
01:38:19,791 --> 01:38:20,708
Viji?

1466
01:38:23,666 --> 01:38:25,666
Mor er rejst til sin hjemby.
Slip mig ved porten.

1467
01:38:32,791 --> 01:38:33,875
Kom indenfor, Sathya.

1468
01:38:41,125 --> 01:38:42,291
Luk døren bag dig.

1469
01:39:12,416 --> 01:39:13,333
Undskyld, kære.

1470
01:39:27,291 --> 01:39:28,333
Jeg elsker dig, Sathya.

1471
01:39:28,958 --> 01:39:30,500
Jeg kommer til at gøre ondt
dig med mine ord.

1472
01:39:31,583 --> 01:39:32,458
Bær med mig,

1473
01:39:33,000 --> 01:39:34,291
Jeg kender ikke nogen anden måde.

1474
01:39:36,333 --> 01:39:37,208
Bare gå, Sathya.

1475
01:39:45,666 --> 01:39:46,833
Jeg har tænkt dette igennem.

1476
01:39:49,208 --> 01:39:50,208
Vi burde bryde op.

1477
01:39:52,541 --> 01:39:54,416
Jeg ringede hjem til dig for første gang.

1478
01:39:55,583 --> 01:39:57,750
Og du kunne ikke forstå hvorfor?

1479
01:39:58,125 --> 01:39:59,500
Du går bare ind og krammer mig.

1480
01:40:01,875 --> 01:40:02,916
Hvad prøver du at sige, Viji?

1481
01:40:03,916 --> 01:40:06,750
Tror du, at en pige inviterer dig forbi
når hun er alene...

1482
01:40:08,375 --> 01:40:10,416
kan kun betyde én ting?

1483
01:40:13,041 --> 01:40:14,083
Er det alt, du er, Sathya?

1484
01:40:16,208 --> 01:40:18,791
Jeg sagde, at du skulle holde op med at være sådan
og stop med at jagte mig.

1485
01:40:19,416 --> 01:40:22,208
Jeg blev ved med at presse dig til at opnå noget,

1486
01:40:22,791 --> 01:40:24,708
og jeg droppede min eksamen.

1487
01:40:29,666 --> 01:40:31,916
Alt det pres du lægger på mig
over småting

1488
01:40:32,166 --> 01:40:34,708
stressede mig,
og jeg besvimede under eksamen.

1489
01:40:35,458 --> 01:40:37,750
De tog mig til hospitalet,
satte mig på en IV og sendte mig hjem.

1490
01:40:41,708 --> 01:40:44,708
Lige sådan er der gået et helt år.

1491
01:40:49,166 --> 01:40:51,875
Mor gik til landsbyen
at bede til vores familiegud

1492
01:40:52,333 --> 01:40:54,541
og ringede for at spørge, hvordan eksamen gik.

1493
01:40:55,333 --> 01:40:56,791
Jeg handlede, som jeg gjorde det godt.

1494
01:40:56,875 --> 01:40:58,166
Jeg løj for min mor.

1495
01:41:17,291 --> 01:41:18,708
Jeg fik et job i Delhi.

1496
01:41:19,291 --> 01:41:20,250
Jeg skal arbejde der

1497
01:41:20,416 --> 01:41:21,791
og deltag i IAS coaching.

1498
01:41:22,916 --> 01:41:24,125
Jeg tager min mor med.

1499
01:41:24,875 --> 01:41:26,125
Jeg ringede til dig bare for at fortælle dig dette.

1500
01:41:27,541 --> 01:41:29,125
Havde jeg fortalt dig på gaden,
du ville være begyndt at råbe.

1501
01:41:29,833 --> 01:41:30,875
Det var derfor, jeg bragte dig hjem.

1502
01:41:36,583 --> 01:41:38,750
Jeg har intet tilbage at give dig.

1503
01:41:47,125 --> 01:41:53,625
Jeg bekymrede dig meget, bare så
Jeg kunne altid blive i din hukommelse.

1504
01:41:54,708 --> 01:41:56,541
Men du rykkede ud over alt det, Viji.

1505
01:41:58,333 --> 01:42:00,166
For at du overhovedet kan tænke på mig,

1506
01:42:00,625 --> 01:42:02,166
Jeg må være et kapitel i din bog

1507
01:42:02,541 --> 01:42:06,250
eller et spørgsmål til en eksamen.

1508
01:42:12,333 --> 01:42:17,208
Du har aldrig bedt mig om noget.

1509
01:42:18,416 --> 01:42:20,250
Men jeg ville altid bringe dig noget.

1510
01:42:21,625 --> 01:42:23,833
I dag mødte jeg op tomhændet,

1511
01:42:25,333 --> 01:42:26,958
men du bad mig om noget.

1512
01:42:30,541 --> 01:42:32,250
Hvis det virkelig er det du vil...

1513
01:42:36,500 --> 01:42:37,625
så lad os bare afslutte det, Viji.

1514
01:42:39,041 --> 01:42:39,916
Lad os afslutte det!

1515
01:42:47,625 --> 01:42:48,541
Hav et godt liv!

1516
01:43:23,291 --> 01:43:27,458


1517
01:44:18,750 --> 01:44:19,666
Hvad fanden laver du?

1518
01:44:19,875 --> 01:44:20,916
Er dette overhovedet et problem?

1519
01:44:21,041 --> 01:44:23,000
Lyt til mig, lad være.

1520
01:44:25,541 --> 01:44:27,291
Hvorfor fanden gjorde du det
banke en professor?

1521
01:44:27,791 --> 01:44:28,916
Du kommer til at ende i fængsel.

1522
01:44:29,333 --> 01:44:31,125
Han tager upassende
billeder af piger,

1523
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
og jeg er bare
skal lade det glide?

1524
01:44:33,541 --> 01:44:34,958
Er det noget for dig?

1525
01:44:36,208 --> 01:44:38,250
Vi har ikke haft andet end problemer
siden vi flyttede til Salem.

1526
01:44:38,708 --> 01:44:39,875
Der er et nyt problem hver dag.

1527
01:44:41,083 --> 01:44:42,708
Hvorfor er du ligeglad, hvis de
fælde et træ på din gade?

1528
01:44:43,625 --> 01:44:45,333
Hvorfor skal du protestere
og sætte plakater op?

1529
01:44:46,416 --> 01:44:47,333
Hvorfor skal du anlægge sag, mand?

1530
01:44:48,791 --> 01:44:50,916
Som om det ikke var nok, begyndte du
Citizen Forum, samlede nogle fyre,

1531
01:44:51,000 --> 01:44:52,458
og nu trækker du ukrudt,
hævder at rense søen.

1532
01:44:53,500 --> 01:44:54,458
"Trækker ukrudt."

1533
01:44:55,916 --> 01:44:56,833
Synes du det er sjovt?

1534
01:44:58,333 --> 01:44:59,416
At trække ukrudt er nemt.

1535
01:44:59,791 --> 01:45:02,250
Hvad vil du gøre ved det
college bygget lige på toppen af søen?

1536
01:45:02,541 --> 01:45:07,208
Jeg vil bede dem om at returnere jorden
de greb for at bygge kollegiet.

1537
01:45:07,291 --> 01:45:09,125
Åh, og de vil bare aflevere det?

1538
01:45:09,291 --> 01:45:11,083
Du tror, du er distriktssamleren,
bestille folk rundt?

1539
01:45:12,833 --> 01:45:14,041
Jeg er ikke en samler, mand.

1540
01:45:14,791 --> 01:45:15,708
Jeg er aktivist.

1541
01:45:16,041 --> 01:45:17,000
Må jeg fortælle dig noget?

1542
01:45:17,916 --> 01:45:19,083
Dit problem er ikke hos nogen her.

1543
01:45:20,000 --> 01:45:20,875
Så?

1544
01:45:22,166 --> 01:45:23,041
Viji!

1545
01:45:24,583 --> 01:45:25,458
Ingen måde.

1546
01:45:25,708 --> 01:45:27,125
Jeg siger dig, det er Viji.

1547
01:45:27,500 --> 01:45:28,458
Nej, bror.

1548
01:45:28,708 --> 01:45:31,125
Du slår ud mod alle her
på grund af hende.

1549
01:45:31,500 --> 01:45:32,458
Nej, det er det ikke!

1550
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
Det er hende, der brænder for alt dette raseri.

1551
01:45:35,583 --> 01:45:36,958
Hvorfor minder du mig om hende?

1552
01:45:45,083 --> 01:45:46,041
Han hedder Sathya.

1553
01:45:47,166 --> 01:45:50,458
Jeg fortalte dig, han er den ene
der rodede med mig til brylluppet.

1554
01:45:51,458 --> 01:45:54,208
I dag kom han til vores college
og havde modet til at slå vores fyr.

1555
01:45:54,625 --> 01:45:58,875
Og han har sluttet sig til byens borgere
i at adoptere og bevare søen.

1556
01:45:59,166 --> 01:46:03,041
Hvis han lykkes,
vores college vil være i alvorlige problemer.

1557
01:46:03,583 --> 01:46:05,041
Derfor ville jeg gøre ham færdig
dengang,

1558
01:46:05,708 --> 01:46:07,166
men du lukkede mig ned.

1559
01:46:08,375 --> 01:46:10,166
Jeg beder dig ikke om at stoppe.

1560
01:46:10,541 --> 01:46:11,916
Jeg beder dig bare om at vente.

1561
01:46:13,208 --> 01:46:15,291
Jeg byggede dette imperium uden hjælp.

1562
01:46:16,500 --> 01:46:19,375
Også selvom det er min egen søn, der prøver at bringe
det ned, jeg vil ikke skåne ham.

1563
01:46:20,416 --> 01:46:22,041
Hans tid kommer.

1564
01:46:23,958 --> 01:46:26,416
Han sagde, at jeg ikke har nogen identitet,
og at jeg--

1565
01:46:27,208 --> 01:46:29,083
at jeg bare er
leve af min fars rigdom.

1566
01:46:30,625 --> 01:46:32,791
Nu skal jeg sørge for, at han ikke har nogen identitet.

1567
01:46:33,833 --> 01:46:36,125
-Giv denne fil til Udhayashankar.
- Okay, sir.

1568
01:46:37,250 --> 01:46:38,208
Samleren ringer til dig.

1569
01:46:40,583 --> 01:46:41,458
Ikke alle.

1570
01:46:41,916 --> 01:46:42,791
Bare dig.

1571
01:46:46,375 --> 01:46:48,333
Hele denne tid var det din mor
der har indbragt disse andragender.

1572
01:46:48,416 --> 01:46:49,625
Nu er det dig.

1573
01:46:49,708 --> 01:46:50,750
Hvad har du studeret?

1574
01:46:50,875 --> 01:46:51,958
B.Sc. Landbrug.

1575
01:46:52,166 --> 01:46:54,250
Hvorfor så ikke bare dyrke landbrug

1576
01:46:54,333 --> 01:46:56,000
i stedet for at skabe
problemer med denne skare?

1577
01:46:57,125 --> 01:47:01,041
Mine forældre fik mig til at studere landbrug
fordi de ville have mig til at drive landbrug.

1578
01:47:01,750 --> 01:47:05,500
Først efter endt uddannelse indså jeg
at mit kollegium er på søen.

1579
01:47:05,708 --> 01:47:07,750
Frue, tilsyneladende,
der var en sø på det sted.

1580
01:47:07,958 --> 01:47:09,166
"Tilsyneladende"?

1581
01:47:11,208 --> 01:47:13,541
Jeg svømmede i den sø indtil tiende klasse.

1582
01:47:14,125 --> 01:47:16,958
Den sø var livline
for alle de omkringliggende landsbyer.

1583
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
Hvis du vender de resterende søer
i skraldespande

1584
01:47:19,958 --> 01:47:21,666
i stedet for at bevare dem,

1585
01:47:22,083 --> 01:47:23,166
hvor vil disse mennesker tage hen?

1586
01:47:23,416 --> 01:47:25,750
I er altid hurtige
at give regeringen skylden.

1587
01:47:26,000 --> 01:47:27,208
Det er blevet en trend i disse dage.

1588
01:47:27,375 --> 01:47:31,541
Hvor mange søer kan regeringen
bevare med sin finansiering?

1589
01:47:31,625 --> 01:47:33,208
Det er alles ansvar.

1590
01:47:33,583 --> 01:47:36,500
At rense en sø er ikke let.

1591
01:47:36,875 --> 01:47:38,208
Det er en herkulisk opgave.

1592
01:47:40,291 --> 01:47:43,416
- Hvorfor prøver du ikke at gøre det?
- Giv mig en mulighed.

1593
01:47:52,666 --> 01:47:54,291
Vi adopterer Aranganeri Lake.

1594
01:47:55,875 --> 01:47:58,000
Vi skal uddybe den,
bevare det,

1595
01:47:58,333 --> 01:48:00,333
og bringe det til live igen om seks måneder.

1596
01:48:00,625 --> 01:48:01,958
Fra nu af er det vores.

1597
01:48:07,541 --> 01:48:08,875
Lige siden Viji rejste,
du mistede fatningen.

1598
01:48:10,125 --> 01:48:12,041
Hvorfor vil du rense den sø nu?

1599
01:48:13,291 --> 01:48:14,875
Jeg gør mig rent.

1600
01:48:15,500 --> 01:48:16,500
Jeg er den sø.

1601
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
Min skat, åh min skat

1602
01:48:24,208 --> 01:48:28,000
Åh, pilen, der gennemborede mit hjerte

1603
01:48:32,000 --> 01:48:35,166
Mine tårer har fyldt et hav

1604
01:48:35,625 --> 01:48:38,750
Jeg kan ikke bebrejde dig
Det ville ikke være rigtigt

1605
01:48:39,333 --> 01:48:42,750
Du er her ikke
For at tage mig til kysten

1606
01:48:43,041 --> 01:48:46,041
Hvad skal jeg fortælle mine folk?

1607
01:48:46,125 --> 01:48:49,750
I det øjeblik du gik, forsvandt jeg

1608
01:48:49,833 --> 01:48:53,291
-Jeg er en version af mig, jeg aldrig kendte
-Vi er fra samme skole, bro.

1609
01:48:53,375 --> 01:48:55,583
Vi hørte, at du renser søen.

1610
01:48:55,791 --> 01:48:58,125
Så vi tænkte, at vi kunne hjælpe
i hvert fald i weekenderne.

1611
01:48:58,333 --> 01:48:59,208
Jeg er Jaanu.

1612
01:48:59,291 --> 01:49:00,916
Åh, min kærlige pil

1613
01:49:01,125 --> 01:49:04,500
Min skat, åh min skat

1614
01:49:04,583 --> 01:49:08,208
Åh, pilen, der gennemborede mit hjerte

1615
01:49:08,291 --> 01:49:10,250
- Åh, min kærlige pil
- Undskyld mig?

1616
01:49:10,416 --> 01:49:11,958
Åh. Tak.

1617
01:49:12,375 --> 01:49:13,333
Jeg er Varun.

1618
01:49:15,791 --> 01:49:16,750
Viji.

1619
01:49:25,291 --> 01:49:26,291
Hvad sker der, Cutout?

1620
01:49:26,416 --> 01:49:28,958
Du tror, du kan begynde at drive landbrug
ved at redde denne sø?

1621
01:49:29,208 --> 01:49:31,791
Prøv at redde dig selv fra denne sø.

1622
01:49:31,875 --> 01:49:34,750
Når søen er tilbage i form,
det kommer direkte til dit college.

1623
01:49:34,958 --> 01:49:36,416
-Du!
- Hej!

1624
01:49:50,083 --> 01:49:51,375
Vi bliver her.

1625
01:50:07,916 --> 01:50:08,875
Okay!

1626
01:50:10,916 --> 01:50:13,166
Din søn er tilbage,
lige som du ønskede.

1627
01:50:13,250 --> 01:50:16,333
Han forsøger også at redde
søen for dig.

1628
01:50:16,750 --> 01:50:18,375
Hvorfor taler du ikke med ham?

1629
01:50:18,666 --> 01:50:19,958
Han gør ikke det her for mig.

1630
01:50:20,541 --> 01:50:21,708
Ikke engang for byen.

1631
01:50:22,541 --> 01:50:23,708
Han gør det for den pige.

1632
01:50:24,208 --> 01:50:27,500
Åh, de gennemborende øjne

1633
01:50:27,916 --> 01:50:31,166
Hun lod mig lide

1634
01:50:31,625 --> 01:50:35,208
Åh, de gennemborende øjne
Hun lod mig lide

1635
01:50:35,333 --> 01:50:38,666
Hvad sker der med mig?
Jeg føler ikke det samme

1636
01:50:39,000 --> 01:50:42,416
Jeg længes efter dig
Jeg brækker dybt inde

1637
01:50:42,708 --> 01:50:46,083
Nu flytter jeg væk
Jeg leder efter mit liv

1638
01:50:46,375 --> 01:50:50,000
Som varme i luften
Dine minder omgiver mig

1639
01:50:50,083 --> 01:50:53,083
Hele natten lang
De hvisker dit navn

1640
01:50:53,166 --> 01:50:56,791
Som en rod, der skubber gennem jorden
Jeg kæmper for at slippe fri fra dig

1641
01:50:56,875 --> 01:51:02,625
Skjult under overfladen
Ingen øjne kan se det

1642
01:51:05,708 --> 01:51:06,666
Hvor skal I alle hen?

1643
01:51:06,750 --> 01:51:08,833
- Vi skal rense vores sø.
- Vores sø?

1644
01:51:14,833 --> 01:51:17,250
- Hvad er dit navn?
-V. Vijayalakshmi.

1645
01:51:17,458 --> 01:51:20,708
Min skat, åh min skat

1646
01:51:20,875 --> 01:51:22,041
Åh, pilen der gennemborede...

1647
01:51:22,125 --> 01:51:23,916
Pigen han elskede var
også kaldet Vijayalakshmi.

1648
01:51:24,250 --> 01:51:28,083
Det gik godt. Men de gik fra hinanden
på grund af en eller anden misforståelse.

1649
01:51:28,291 --> 01:51:29,916
Først nu er han klar i hovedet.
Han ser glad ud.

1650
01:51:30,125 --> 01:51:31,208
Jeg vil have ham til at komme ud af det.

1651
01:51:32,541 --> 01:51:35,916
Mine tårer har fyldt et hav

1652
01:51:36,208 --> 01:51:39,291
-Jeg kan ikke bebrejde dig, det ville ikke være rigtigt
- Sathya?

1653
01:51:39,916 --> 01:51:43,000
-Du er ikke her for at tage mig til land
- Bare gå, Sathya.

1654
01:51:43,083 --> 01:51:46,583
-Hvad skal jeg fortælle mine folk?
-Sathya! Sathya!

1655
01:51:46,666 --> 01:51:50,333
I det øjeblik du gik, forsvandt jeg

1656
01:51:50,416 --> 01:51:54,208
Jeg er en version af mig, jeg aldrig kendte

1657
01:51:54,291 --> 01:51:57,458
Min skat, åh min skat

1658
01:51:57,791 --> 01:52:01,291
Min skat, åh min skat

1659
01:52:01,791 --> 01:52:08,666
Åh, pilen, der gennemborede mit hjerte

1660
01:52:10,375 --> 01:52:13,291
Jeg kender din kærlighedshistorie.

1661
01:52:13,458 --> 01:52:16,250
- Fortsæt, fortsæt.
-Hvad skal jeg sige?

1662
01:52:16,791 --> 01:52:18,333
Selvom vi har succes,

1663
01:52:18,416 --> 01:52:20,875
vi kan ikke læne os på vores egne skuldre

1664
01:52:21,041 --> 01:52:23,291
eller hvile i vores egne skød.

1665
01:52:23,833 --> 01:52:25,291
Min kære kæreste

1666
01:52:25,375 --> 01:52:27,625
- For fanden, han fandt ud af, at det er min dialog!
- Min elskede

1667
01:52:28,083 --> 01:52:30,916
Han er stadig ikke ude af det traume.

1668
01:52:31,208 --> 01:52:34,625
At komme tæt på ham i kærlighedens navn,
Det synes jeg ikke er en god ting.

1669
01:52:36,000 --> 01:52:40,375
Hvis en pige kan lide en dreng,
det betyder ikke altid, at det er kærlighed.

1670
01:53:09,000 --> 01:53:10,583
Vi har allerede så meget vand
fra netop denne regn.

1671
01:53:10,958 --> 01:53:13,208
Med denne hastighed kan vores college være det
under vandet ved den næste.

1672
01:53:13,666 --> 01:53:14,916
Vi er nødt til at gøre noget.

1673
01:53:15,125 --> 01:53:16,708
Ellers vil vores college være i problemer.

1674
01:53:24,250 --> 01:53:26,250
Forstå venligst.
Gør ikke det her.

1675
01:53:26,416 --> 01:53:28,250
Mange mennesker har arbejdet hårdt
at rense denne sø.

1676
01:53:28,458 --> 01:53:30,916
Hvis du lægger gips af Paris her,
det vil forurene vandet.

1677
01:53:31,000 --> 01:53:32,750
Tør du ikke stå imod Gud.
Flytte!

1678
01:53:32,833 --> 01:53:34,083
Lyt til mig.

1679
01:53:34,291 --> 01:53:37,875
Hvis en Gud kræver naturens ødelæggelse,
det er ikke Gud, uanset religion.

1680
01:53:38,208 --> 01:53:40,333
Skæring af træer og
så frø løser ikke noget.

1681
01:53:40,500 --> 01:53:44,708
Kender du de sortskjorte-ateister?
De er den gruppe, mand.

1682
01:53:44,791 --> 01:53:46,958
-Fjols! Hans skjorte er olivengrøn.
-Hvem taler du sådan til?

1683
01:53:47,041 --> 01:53:48,458
- Hej.
- Hej, stop.

1684
01:53:48,541 --> 01:53:50,166
-Hej...
-Hej, pas på din tone...

1685
01:53:50,500 --> 01:53:52,166
- Forlad mig.
- Politiet er her.

1686
01:53:52,250 --> 01:53:53,541
- Stop det.
-Flytte!

1687
01:53:57,166 --> 01:53:58,041
Flytte!

1688
01:53:58,791 --> 01:53:59,708
- Hej.
- Hej!

1689
01:54:02,958 --> 01:54:04,208
Hvordan vover du at slå en politimand?!

1690
01:54:05,875 --> 01:54:07,291
Kom med mig!

1691
01:54:09,958 --> 01:54:10,833
Kom indenfor!

1692
01:54:11,083 --> 01:54:11,958
Flytte!

1693
01:54:21,833 --> 01:54:27,166
Sathya, der drev en Salem-baseret
social service NGO kaldet Citizen Forum,

1694
01:54:27,250 --> 01:54:30,958
er nu anklaget for at snyde folk
ud af millioner af rupier.

1695
01:54:31,041 --> 01:54:36,125
Det siger efterforskerne også
han chikanerede seksuelt college-piger

1696
01:54:36,208 --> 01:54:37,666
der meldte sig frivilligt til søoprydningskørsel.

1697
01:54:37,916 --> 01:54:42,166
Ikke-tilbageholdelsespligtige gebyrer
er blevet anlagt mod Sathya

1698
01:54:42,250 --> 01:54:44,708
for økonomisk bedrageri og seksuelle overgreb,

1699
01:54:44,791 --> 01:54:46,416
og han bliver holdt tilbage
i Salem Central Jail.

1700
01:54:49,083 --> 01:54:52,250
Stop ikke en gavnlig bevægelse
sådan af personlig hævn.

1701
01:54:52,583 --> 01:54:54,000
Jeg kender ham godt.

1702
01:54:54,708 --> 01:54:57,833
Jo mere du prøver at undertrykke ham,
jo stærkere bliver han.

1703
01:54:58,375 --> 01:54:59,333
Lad ham være i fred.

1704
01:55:02,625 --> 01:55:04,958
Jeg er tålmodig
bare fordi du sagde det.

1705
01:55:08,458 --> 01:55:12,208
Men jeg er ikke ansvarlig hvis noget
sker for ham inde i det fængsel.

1706
01:55:21,916 --> 01:55:22,833
Hvad er det?

1707
01:55:23,000 --> 01:55:24,750
Du sagde, du havde meget at studere.

1708
01:55:25,291 --> 01:55:26,250
Er du allerede færdig?

1709
01:55:45,000 --> 01:55:45,916
Hjælp mig, mor.

1710
01:55:50,583 --> 01:55:51,541
Hvad er der galt, skat?

1711
01:55:51,916 --> 01:55:54,875
Jeg er ikke i stand til at fokusere, mor.

1712
01:55:56,000 --> 01:55:56,916
Viji, mit barn.

1713
01:55:57,500 --> 01:55:58,458
Hvad skete der?

1714
01:55:59,041 --> 01:56:00,041
Stop med at græde og fortæl mig det, skat.

1715
01:56:01,458 --> 01:56:03,375
Jo mere jeg prøver at tage afstand,

1716
01:56:04,750 --> 01:56:07,333
her… der… udenfor…

1717
01:56:08,083 --> 01:56:10,750
Jeg ser ham overalt, mor.

1718
01:56:11,333 --> 01:56:12,583
Jeg kan bare ikke, mor.

1719
01:56:13,333 --> 01:56:14,541
Hvem er han?

1720
01:56:21,083 --> 01:56:22,000
Sathya.

1721
01:56:32,833 --> 01:56:34,250
Sir... hjælp.

1722
01:57:12,125 --> 01:57:14,000
Hvad tror du, jeg kan gøre?

1723
01:57:14,541 --> 01:57:15,583
Jeg vil have min søn tilbage.

1724
01:57:33,875 --> 01:57:34,875
Du har to minutter.

1725
01:57:47,000 --> 01:57:48,250
Bare gå, Sathya.

1726
01:57:51,041 --> 01:57:52,041
Bare gå, Sathya.

1727
01:57:54,833 --> 01:57:56,250
Hvor skal jeg hen, mor?

1728
01:57:57,541 --> 01:57:58,625
Fortæl mig, hvor kan jeg overhovedet gå hen?

1729
01:58:00,458 --> 01:58:02,166
Er der ingen, der vil have mig?

1730
01:58:05,291 --> 01:58:08,916
Hvor mange gange mere har jeg
at blive rykket op med rode og plantet et andet sted?

1731
01:58:11,291 --> 01:58:14,916
Du fortalte Viji ikke at tøve
at følge hendes hjerte.

1732
01:58:15,750 --> 01:58:17,833
Hvorfor fortalte du ikke din søn det?

1733
01:58:19,583 --> 01:58:21,666
Nu har jeg ingen identitet, mor.

1734
01:58:25,041 --> 01:58:26,000
Hvem er jeg?

1735
01:58:30,541 --> 01:58:32,125
Jeg rensede den sø

1736
01:58:32,833 --> 01:58:34,083
ikke fordi Viji bad mig om det,

1737
01:58:34,416 --> 01:58:36,708
eller bare så du ville komme og tale med mig.

1738
01:58:39,291 --> 01:58:40,375
Jeg gjorde det for mig!

1739
01:58:41,041 --> 01:58:42,583
Det var for at bevise over for mig selv, hvem jeg er.

1740
01:58:43,875 --> 01:58:44,791
Jeg fandt min identitet.

1741
01:58:46,208 --> 01:58:47,291
Og jeg mister det ikke igen.

1742
01:58:48,125 --> 01:58:49,541
Hej, tiden er gået!

1743
01:58:51,416 --> 01:58:52,333
Skynd dig.

1744
01:58:52,625 --> 01:58:54,375
De vil gøre noget
til mig i aften.

1745
01:58:55,291 --> 01:58:57,000
Jeg er klar til at møde hvad end det er.

1746
01:58:58,208 --> 01:58:59,291
Men hvis jeg dør,

1747
01:59:00,166 --> 01:59:02,375
alle vores anstrengelser vil være forgæves, mor.

1748
01:59:03,333 --> 01:59:05,125
Der er kun én måde for mig at undslippe.

1749
01:59:05,875 --> 01:59:07,708
Hørte du ikke?
Tiden er gået!

1750
01:59:10,000 --> 01:59:11,500
Hver betjent her

1751
01:59:12,041 --> 01:59:13,333
har deres øjne på dig.

1752
01:59:14,250 --> 01:59:15,166
Vær ikke bange.

1753
01:59:15,625 --> 01:59:16,833
Hold et oprejst ansigt og græd ikke.

1754
01:59:17,666 --> 01:59:19,166
Prøv at blive ved med at smile, mor.

1755
01:59:20,000 --> 01:59:21,208
Når du går ud,

1756
01:59:21,500 --> 01:59:23,333
medierne venter med kameraer.

1757
01:59:24,041 --> 01:59:25,458
Græd og lav en scene foran dem.

1758
01:59:26,666 --> 01:59:28,125
Tro ikke på nogen her.

1759
01:59:28,750 --> 01:59:30,083
Hvis de ser dit udtryk ændre sig,

1760
01:59:31,291 --> 01:59:33,000
de vil også såre dig.

1761
01:59:33,666 --> 01:59:34,875
-Gå.
- Hej!

1762
01:59:35,166 --> 01:59:36,250
- Bliv ved med at smile.
- Lad os gå.

1763
01:59:36,666 --> 01:59:38,500
Har jeg ikke fortalt dig, at tiden er gået?

1764
01:59:39,291 --> 01:59:41,250
-Kom nu! Hej…
- Mor!

1765
01:59:45,041 --> 01:59:46,041
Smil, tak.

1766
01:59:50,875 --> 01:59:52,375
- Gå ud og se på samme måde, mor.
-Hej...

1767
02:00:42,458 --> 02:00:43,416
Min søn…

1768
02:00:43,500 --> 02:00:44,875
Min kære søn!

1769
02:00:47,500 --> 02:00:49,791
-De vil dræbe min søn!
- Hvad skete der?

1770
02:00:49,916 --> 02:00:51,958
- De slår min søn ihjel! Red min søn, tak!
- Hvad skete der?

1771
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
- Fortæl os det!
- Hvad skete der præcis imellem

1772
02:00:53,083 --> 02:00:54,083
-din søn og ministeren?
- Åh, min kære søn!

1773
02:00:54,166 --> 02:00:55,875
Fortæl mig, hvorfor er de det
forsøger du at dræbe din søn?

1774
02:00:56,000 --> 02:00:57,833
-De indrammede min søn med en falsk sag
- Sig det tydeligt. Hvad skete der?

1775
02:00:57,916 --> 02:00:59,583
for at hjælpe byen.

1776
02:00:59,708 --> 02:01:01,458
De vil dræbe min søn!

1777
02:01:01,708 --> 02:01:03,916
- Ja, tro mig!
-Hvorfor har de anholdt din søn?

1778
02:01:04,583 --> 02:01:07,791
Offentlig forargelse fortsætter med at vokse

1779
02:01:07,875 --> 02:01:10,125
som studerende og civile
protestere over hele byen,

1780
02:01:10,208 --> 02:01:12,708
kræver Sathyas løsladelse
efter at han blev anholdt for en falsk sag.

1781
02:01:12,791 --> 02:01:15,791
Efter en hasteundersøgelse,
Dommer Sabarinathan

1782
02:01:15,875 --> 02:01:19,791
annulleret tinglysningen knyttet til
ulovligt indgreb i søens jord

1783
02:01:19,916 --> 02:01:26,208
og beordrede myndighederne til at rive ned
højskolen inden for en måned.

1784
02:01:26,291 --> 02:01:30,291
Retten beordrede også
evakuering af hostelstuderende

1785
02:01:30,458 --> 02:01:32,291
og spurgte kollegiets myndigheder
at gøre passende...

1786
02:01:32,583 --> 02:01:33,500
Fjol!

1787
02:01:34,791 --> 02:01:36,416
Jeg fornægter dig som min søn!

1788
02:02:06,958 --> 02:02:07,833
jeg er...

1789
02:02:08,458 --> 02:02:10,416
-Jeg er Vijayalakshmis mor--
- Jeg ved det.

1790
02:02:10,583 --> 02:02:11,458
Fortæl mig.

1791
02:02:13,541 --> 02:02:15,083
Vores familie er stor.

1792
02:02:15,833 --> 02:02:19,791
Alle i min familie
er en veluddannet læge eller advokat.

1793
02:02:21,000 --> 02:02:21,875
Undtagen mig.

1794
02:02:22,791 --> 02:02:25,250
Efter min mand gik,

1795
02:02:26,375 --> 02:02:28,583
alle så ned på mig
og ignorerede mig.

1796
02:02:29,041 --> 02:02:31,208
Måske var det det, der gjorde mig så stædig.

1797
02:02:32,083 --> 02:02:33,791
Jeg ønskede, at min datter skulle klare sig godt.

1798
02:02:34,500 --> 02:02:36,375
Det er hendes drøm at blive
en IAS-officer.

1799
02:02:37,666 --> 02:02:38,791
Fra barndommen til nu,

1800
02:02:39,416 --> 02:02:41,166
det har været hendes liv.

1801
02:02:41,916 --> 02:02:46,041
For et stykke tid,
Jeg nåede endda at se hende glad.

1802
02:02:47,333 --> 02:02:49,958
Hun tog sig af sig selv
og nød det hun lavede.

1803
02:02:50,458 --> 02:02:51,416
En dag, ud af ingenting,

1804
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
hun tog mig med til Delhi

1805
02:02:53,541 --> 02:02:55,833
og sagde det først da
kunne hun blive IAS-officer.

1806
02:02:57,416 --> 02:02:58,291
Men nu…

1807
02:02:59,791 --> 02:03:02,375
hun kom grædende til mig,
siger, at hun ikke vil studere mere

1808
02:03:03,333 --> 02:03:05,791
og beder mig om at redde hende.

1809
02:03:08,583 --> 02:03:10,166
Jeg ved, hvordan det føles
at forlade en du elsker.

1810
02:03:12,250 --> 02:03:13,416
Jeg vil have min datter tilbage.

1811
02:03:14,125 --> 02:03:15,333
Hun skal klare sig godt til eksamen.

1812
02:03:16,666 --> 02:03:17,583
Selv nu,

1813
02:03:18,291 --> 02:03:21,125
Jeg fortalte hende, at jeg skulle til templet
og kom her.

1814
02:03:22,000 --> 02:03:22,916
Som mor,

1815
02:03:23,166 --> 02:03:26,041
Jeg vil gerne gøre noget for min datter.

1816
02:03:28,333 --> 02:03:29,208
Hvis du kan…

1817
02:03:30,916 --> 02:03:33,083
kan du venligst tale med hende?

1818
02:03:52,500 --> 02:03:53,416
Tante…

1819
02:03:54,208 --> 02:03:55,166
Tante!

1820
02:03:55,791 --> 02:03:56,666
Har du et minut?

1821
02:03:58,541 --> 02:04:01,125
Venligst tag ikke dette på den forkerte måde.

1822
02:04:01,291 --> 02:04:02,208
Hvad er det?

1823
02:04:02,833 --> 02:04:06,166
Vil du ikke vide det
hvis Sathya stadig elsker din datter?

1824
02:04:07,250 --> 02:04:08,583
Det er hans personlige sag.

1825
02:04:13,250 --> 02:04:14,791
Hvor længe har jeg været på hospitalet?

1826
02:04:16,166 --> 02:04:17,875
Du har været bevidstløs i ti dage.

1827
02:04:18,958 --> 02:04:20,000
Vi fik ikke engang lov til at se dig.

1828
02:04:20,625 --> 02:04:22,291
Der kom mange mennesker
og gav os alle mulige grunde.

1829
02:04:23,250 --> 02:04:25,500
Glem det.
Du har det godt nu.

1830
02:04:27,208 --> 02:04:28,791
Der skete så mange ting
da du sad i fængsel.

1831
02:04:28,916 --> 02:04:31,333
Jeg spekulerer på, om dit college vil
selv være der.

1832
02:04:31,666 --> 02:04:33,250
Unge ser op til dig nu.

1833
02:04:33,583 --> 02:04:35,208
De skabte en "Save Sathya"
hashtag i dit navn,

1834
02:04:35,291 --> 02:04:37,375
og din arrestation blev
en national sensation.

1835
02:04:38,791 --> 02:04:39,875
Alle dine anstrengelser har givet pote.

1836
02:04:40,583 --> 02:04:42,500
Jeg undrede mig
hvorfor du gjorde alt dette.

1837
02:04:43,125 --> 02:04:44,083
Men jeg forstår nu.

1838
02:04:44,250 --> 02:04:46,625
Ved du hvad
ser vores Aranganeri-sø ud nu?

1839
02:04:46,791 --> 02:04:47,666
Stop lige der!

1840
02:04:48,416 --> 02:04:49,375
Jeg vil se det!

1841
02:04:50,000 --> 02:04:52,791
Som et bønneflag,
det rummer håbet hos denne bys befolkning.

1842
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
Se, din søn er her!

1843
02:04:54,416 --> 02:04:55,500
DENNE SØ BLEV RENOVERET AF CITIZEN FORUM

1844
02:05:15,250 --> 02:05:17,750
Jeg plejede at drille ham som
"Cutout" på college.

1845
02:05:18,541 --> 02:05:20,750
Nu har folk lavet et udsnit af ham.

1846
02:05:23,500 --> 02:05:25,041
Svaret på "hvem er jeg?"

1847
02:05:25,416 --> 02:05:28,541
er ikke vores navn, nationalitet,
land, modersmål,

1848
02:05:28,791 --> 02:05:31,250
kaste, trosbekendelse eller farve.

1849
02:05:32,041 --> 02:05:34,125
Livet handler om

1850
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
søger efter vores rigtige identitet.

1851
02:05:54,041 --> 02:05:55,291
Som Viji sagde,

1852
02:05:55,500 --> 02:06:00,250
Jeg forstår nu glæden
at løbe mod et mål.

1853
02:06:05,375 --> 02:06:09,333

KALDET "EN VIS MAND"

1854
02:06:19,083 --> 02:06:21,916
Smid ham i parken og kom her.

1855
02:06:25,791 --> 02:06:26,708
Frø!

1856
02:06:30,875 --> 02:06:31,833
Frø!

1857
02:06:34,125 --> 02:06:35,000
Frø!

1858
02:06:38,333 --> 02:06:39,208
Frø!

1859
02:06:40,333 --> 02:06:42,333
Hej, jeg har fået ham til at sidde der.

1860
02:06:42,416 --> 02:06:43,291
Har du fundet hende endnu?

1861
02:06:43,583 --> 02:06:44,708
Nej, jeg ved ikke hvor hun er.

1862
02:06:47,916 --> 02:06:49,166
-Bro…
-Hvad?

1863
02:06:49,291 --> 02:06:50,250
Jeg har en idé.

1864
02:06:57,541 --> 02:06:58,583
Idiyappam!

1865
02:07:00,125 --> 02:07:01,250
Idiyappam!

1866
02:07:02,375 --> 02:07:03,458
Idiyappam!

1867
02:07:05,041 --> 02:07:06,125
Idiyappam!

1868
02:07:07,250 --> 02:07:08,208
Idiyappam!

1869
02:07:08,791 --> 02:07:09,791
Idiyappam!

1870
02:07:11,625 --> 02:07:12,500
Idiyappam!

1871
02:07:12,583 --> 02:07:14,166
Hold kæft og far vild!

1872
02:07:16,166 --> 02:07:17,083
Frø!

1873
02:07:18,708 --> 02:07:19,625
Frø!

1874
02:07:22,041 --> 02:07:22,916
Frø!

1875
02:07:30,875 --> 02:07:31,875
Frø!

1876
02:07:37,500 --> 02:07:38,375
Frø!

1877
02:07:43,958 --> 02:07:44,916
-Vi--
-Hvorfor kom du her?

1878
02:08:11,041 --> 02:08:11,958
Hvorfor fanden kom du?

1879
02:08:12,625 --> 02:08:13,500
Fortæl mig.

1880
02:08:14,208 --> 02:08:15,583
-jeg--
- Hvordan fandt du mig?

1881
02:08:19,000 --> 02:08:20,291
- Kom med mig.
-Slip mig, Sathya.

1882
02:08:20,375 --> 02:08:22,041
- Mor vil vågne op. Sathya!
- Kom, tak.

1883
02:08:22,166 --> 02:08:23,166
Hvad vil du nu?

1884
02:08:23,333 --> 02:08:24,541
- Det skal jeg fortælle dig. Bare kom.
-Hvorfor gør du det her?

1885
02:08:24,750 --> 02:08:26,166
Har vi ikke allerede slået op?

1886
02:08:26,458 --> 02:08:27,500
Jeg sagde, lad mig gå, Sathya.

1887
02:08:29,625 --> 02:08:31,208
Kan du gøre mig en tjeneste?

1888
02:08:32,000 --> 02:08:32,875
Behage!

1889
02:08:35,583 --> 02:08:36,458
Hvad?

1890
02:08:43,583 --> 02:08:44,791
Hvorfor tog du mig hertil?

1891
02:08:45,625 --> 02:08:47,250
Vent venligst her i to minutter.

1892
02:08:49,500 --> 02:08:50,458
Kun to minutter.

1893
02:08:50,666 --> 02:08:52,333
-Wh--
- Gå ikke nogen steder. Jeg vender tilbage.

1894
02:09:19,250 --> 02:09:20,375
-Hvem er du?
- Viji...

1895
02:09:21,583 --> 02:09:22,458
Sathya…

1896
02:09:23,375 --> 02:09:24,250
Sathya?

1897
02:09:25,375 --> 02:09:26,250
Viji.

1898
02:09:27,125 --> 02:09:29,916
-Hvem er du?
- Lige siden jeg lærte hende at kende,

1899
02:09:30,375 --> 02:09:32,625
hun har altid ønsket at se sin far,

1900
02:09:32,875 --> 02:09:35,125
der forlod hende, da hun var et lille barn.

1901
02:09:35,416 --> 02:09:37,166
Efter at jeg adopterede vores sø,

1902
02:09:37,375 --> 02:09:40,541
Jeg mødte mange store skud
beder om donationer.

1903
02:09:40,791 --> 02:09:45,083
En sådan person fra Malaysia
var Kurunila Kathiravan.

1904
02:09:59,375 --> 02:10:00,333
Du er…

1905
02:10:01,208 --> 02:10:03,083
Kurunila Kathiravan.

1906
02:10:03,708 --> 02:10:06,541
Det var et tamilsk navn i Malaysia,
så jeg spurgte rundt

1907
02:10:06,958 --> 02:10:08,708
og fandt ud af, at han er Vijis far.

1908
02:10:09,083 --> 02:10:10,250
Du er min datter!

1909
02:10:12,583 --> 02:10:13,458
Far…

1910
02:10:15,333 --> 02:10:16,208
Far?

1911
02:10:19,583 --> 02:10:20,625
Tilgiv mig, kære.

1912
02:10:50,375 --> 02:10:51,250
Viji…

1913
02:10:53,500 --> 02:10:54,375
Far…

1914
02:10:54,458 --> 02:10:56,291
Efter at have flyttet fra Indien til Malaysia,

1915
02:10:56,500 --> 02:10:58,000
han startede en eksportvirksomhed
og åbnede hoteller der.

1916
02:10:58,083 --> 02:10:59,458
Nu er han helt afklaret der, makker.

1917
02:11:00,666 --> 02:11:03,750
Han har endda produceret et par film.

1918
02:11:07,166 --> 02:11:10,125
Han blev ved med at ringe for at spørge
hvis jeg havde set hans datter.

1919
02:11:11,166 --> 02:11:12,250
Jeg ringede til ham her i dag,

1920
02:11:13,208 --> 02:11:14,166
og her er han.

1921
02:11:29,583 --> 02:11:31,875
Skal man altid
medbringe noget?

1922
02:11:34,958 --> 02:11:35,916
Smil ikke.

1923
02:11:37,083 --> 02:11:39,083
Det var dit ønske at se
og tal med din far

1924
02:11:39,166 --> 02:11:40,791
mindst én gang i dit liv.

1925
02:11:41,833 --> 02:11:42,833
Det var derfor, jeg bragte ham hertil.

1926
02:11:44,291 --> 02:11:45,208
Tak.

1927
02:11:45,708 --> 02:11:48,375
Din mor besøgte mig på hospitalet, Viji.

1928
02:11:50,333 --> 02:11:52,458
Hun sagde, at du ikke ville
skrive eksamen.

1929
02:11:57,416 --> 02:11:58,875
Kender hun til far?

1930
02:12:00,500 --> 02:12:01,375
Lad det være sådan.

1931
02:12:02,791 --> 02:12:04,250
Hun er stadig ked af ham.

1932
02:12:08,333 --> 02:12:09,875
Jeg ved det ærligt talt ikke engang
hvis han virkelig er Vijis far

1933
02:12:09,958 --> 02:12:12,875
eller hvis han bare bragte en tilfældig fyr ind
iført frakke og jakkesæt.

1934
02:12:14,333 --> 02:12:17,041
Alle dine beslutninger, inkl
at slå op med mig, havde ret.

1935
02:12:20,083 --> 02:12:22,166
Men det er denne ikke, Viji.

1936
02:12:24,791 --> 02:12:27,708
Jeg indså, hvorfor du forlod mig
først efter du gjorde det.

1937
02:12:28,958 --> 02:12:30,583
Og jeg fortjente den smerte.

1938
02:12:31,541 --> 02:12:34,583
Jeg havde ingen omkring mig

1939
02:12:35,500 --> 02:12:41,000
for at lære mig, hvad jeg skal gøre,
hvor man skal hen, og hvad man skal lære.

1940
02:12:42,958 --> 02:12:44,541
Jeg er førstegenerations kandidat.

1941
02:12:46,125 --> 02:12:50,541
Ingen før mig
selv trådte ind på college.

1942
02:12:51,083 --> 02:12:53,708
Jeg brugte halvdelen af mit liv på at finde ud af det

1943
02:12:54,250 --> 02:12:57,208
hvad jeg kan lide, og hvad der kommer nemt til mig.

1944
02:12:58,541 --> 02:13:00,708
Slår mig ned i 30'erne
føltes som en fjern drøm.

1945
02:13:01,375 --> 02:13:05,041
Folk som mig
vågner først, når vi er 29.

1946
02:13:06,208 --> 02:13:07,833
Indtil da arbejder vi
tjene nogle penge,

1947
02:13:08,958 --> 02:13:11,000
og det er det.

1948
02:13:13,291 --> 02:13:14,750
Men du er anderledes.

1949
02:13:15,666 --> 02:13:17,666
Du er meget klar over, hvad du vil.

1950
02:13:19,666 --> 02:13:21,000
Din mor har opdraget dig godt...

1951
02:13:22,750 --> 02:13:24,541
uden din far

1952
02:13:25,500 --> 02:13:27,541
eller pårørende til at støtte hende.

1953
02:13:30,125 --> 02:13:31,500
Hun kom hele vejen
der for at møde mig.

1954
02:13:36,625 --> 02:13:38,583
Vind det her for hendes skyld, Viji.

1955
02:13:41,625 --> 02:13:43,916
Hendes eneste drøm er
at se dig blive en samler.

1956
02:13:46,625 --> 02:13:48,333
Skriv eksamenerne, Viji.

1957
02:13:51,333 --> 02:13:52,291
Vil du?

1958
02:13:54,666 --> 02:13:55,541
Behage.

1959
02:14:06,333 --> 02:14:07,208
Hej.

1960
02:14:08,416 --> 02:14:10,375
- Hvad laver du?
-Mig?

1961
02:14:11,333 --> 02:14:12,875
Jeg ville være filminstruktør.

1962
02:14:13,625 --> 02:14:14,833
Nu tænker jeg ikke engang over det.

1963
02:14:16,583 --> 02:14:17,833
Har du en historie?

1964
02:14:18,958 --> 02:14:20,875
Sir, selvfølgelig!

1965
02:14:21,333 --> 02:14:23,875
Det hedder Det hele på grund af hende.
Vil du have en one-liner?

1966
02:14:25,375 --> 02:14:26,250
Gå videre.

1967
02:14:26,958 --> 02:14:28,916
Den åbner med…
et bifald.

1968
02:14:42,916 --> 02:14:45,500
Vi er alle en samling historier.

1969
02:14:45,958 --> 02:14:48,000
Nogle historier får os til at grine højt.

1970
02:14:48,125 --> 02:14:49,916
Nogle får os til at græde.

1971
02:14:50,291 --> 02:14:53,666
Og nogle inspirerer os
og løfte vores humør.

1972
02:14:54,208 --> 02:14:55,875
Aranganeri er en sådan historie.

1973
02:15:01,250 --> 02:15:03,083
For at du overhovedet kan tænke på mig,

1974
02:15:03,625 --> 02:15:05,250
Jeg må være et kapitel i din bog

1975
02:15:05,625 --> 02:15:09,625
eller et spørgsmål til en eksamen.

1976
02:15:40,708 --> 02:15:41,583
Sathya?

1977
02:15:43,500 --> 02:15:44,458
Dette er det.

1978
02:15:46,000 --> 02:15:47,416
Alt dette drama bare for dette.

1979
02:15:49,791 --> 02:15:54,500
Du kan kalde mig din måne,
din himmel, din sky,

1980
02:15:54,833 --> 02:15:56,250
eller hvilke gode navne du kan lide.

1981
02:15:57,291 --> 02:15:59,041
I sidste ende er jeg bare en pige.

1982
02:16:00,250 --> 02:16:04,041
Jeg kalder dig min ild, min rasende tyr,
min løve, og alt det der også.

1983
02:16:05,666 --> 02:16:07,083
Men det er du ikke.

1984
02:16:09,500 --> 02:16:10,458
Du er en mand.

1985
02:16:10,833 --> 02:16:11,708
Det er alt.

1986
02:16:11,791 --> 02:16:13,083
Men denne verden

1987
02:16:14,208 --> 02:16:16,458
har romantiseret alt,

1988
02:16:16,958 --> 02:16:18,916
som drenge og piger
og alle disse små ting.

1989
02:16:19,833 --> 02:16:23,666
Det stoppede os fra at tænke
om de større ting i vores liv.

1990
02:16:24,208 --> 02:16:26,083
Husk i skolen,

1991
02:16:26,833 --> 02:16:29,916
vi plejede at tegne et hjerte
i naturfagsklassen?

1992
02:16:34,083 --> 02:16:35,416
Det var svært at tegne det hjerte.

1993
02:16:36,833 --> 02:16:37,791
Men det er virkeligheden.

1994
02:16:38,666 --> 02:16:40,541
Har du set dem, elskere tegne?

1995
02:16:41,125 --> 02:16:42,000
De…

1996
02:16:42,416 --> 02:16:43,708
i lykønskningskort?

1997
02:16:44,333 --> 02:16:45,333
De er nemme at tegne...

1998
02:16:47,041 --> 02:16:48,083
fordi de er fantasier.

1999
02:16:49,250 --> 02:16:50,875
Kom ud af din fantasi, Sathya.

2000
02:16:53,250 --> 02:16:54,666
Du er 29 nu.

2001
02:16:55,291 --> 02:16:57,000
Dine ønsker og ambitioner...

2002
02:16:58,541 --> 02:16:59,666
skal ikke stoppe med mig.

2003
02:17:00,458 --> 02:17:03,291
Du burde blive noget stort,

2004
02:17:04,625 --> 02:17:08,083
og jeg vil stå ved siden af dig,
stolt som din kvinde.

2005
02:17:11,458 --> 02:17:12,333
Hej…

2006
02:17:12,833 --> 02:17:14,916
Jeg mærker et digt komme.

2007
02:17:16,416 --> 02:17:17,333
Må jeg fortælle dig det?




